Yap.Town

zu bauen

to build

→ zu
phrase Uncommon #13,282
to build The infinitive form of “bauen” with “zu,” used like English “to” before a verb.
GE: Sie sparen Geld, um ein Haus zu bauen.
EN: They are saving money to build a house.

Er machte sich daran, eine Hundehütte zu bauen.

He set about building a doghouse.

Es ist wirklich nicht einfach, einen Spielplatz zu bauen.

It's really not easy to build a playground.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wäre es nicht besser, eine neue zu bauen?

Wouldn't it be better to build a new one?

— Porco Rosso (1992)

Sie zu bauen?

To build them?

— Oppenheimer (2023)

Er hat mir geholfen, dieses Haus zu bauen.

He helped me build this house.

Dürfte nicht zu schwer sein, eins zu bauen.

It shouldn't be too difficult to build one.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir haben nicht genug Zeit, um bis zum Winter noch eine Scheune zu bauen.

We don't have enough time to build another barn before winter.

Ich habe niemanden darum gebeten, mir ein Aquarium zu bauen.

I didn't ask anyone to build me an aquarium.

— Rushmore (1998)

Vergiss nie, dir am ersten Tag ein Bett zu bauen!

Never forget to build yourself a bed on the first day!

Er hat uns geholfen, dieses Haus zu bauen.

He helped us build this house.

Cleopatra hat mir befohlen, einen Palast für Cäsar auf diesem Gelände zu bauen.

Cleopatra ordered me to build a palace for Caesar on this site.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ray, das ist noch verrückter als das Feld zu bauen.

Ray, that's even crazier than building the field.

— Feld der Träume (1989)

Kannst du mir helfen, einen Schneemann zu bauen?

Can you help me build a snowman?

Ein Sternenschiff zu bauen, ging nicht über Nacht.

Building a starship didn’t happen overnight.

Brauchen Sie mich deswegen, um Ihre Träume zu bauen?

Do you need me to build your dreams?

— Inception (2010)

Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.

They decided to build a bridge.

Er war in der Lage, ein kleines Haus zu bauen.

He was able to build a small house.

Sich Hütten zu bauen, dem Himmel so nahe wie möglich.

To build huts, as close to heaven as possible.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir brauchen Holz, um eine Hütte zu bauen.

We need wood to build a hut.

Es ist äußerst schwierig, einen Computer zu bauen.

It is extremely difficult to build a computer.

Jemandem ein Haus zu bauen, ist eine heilige Tat.

Building a house for someone is a sacred act.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es macht Spaß, im Winter einen Schneemann zu bauen.

It's fun to build a snowman in winter.

Er erhielt die Rechte, ihn zu bauen.

He was granted the rights to build it.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)