weh

Meine Beine tun weh.

My legs hurt.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Es tut genauso weh wie beim ersten Mal.

It hurts just as much as the first time.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr tat alles weh.

Everything hurt.

Tut dein Rücken weh?

Does your back hurt?

Du tust ihm weh.

You’re hurting him.

Der Rücken tut ihr weh.

Her back hurts.

Mir tun alle Muskeln weh.

All my muscles hurt.

Weil du mir weh tust.

Because you hurt me.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Aber tun Sie ihr bitte nicht wieder weh.

But please don't hurt her again.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mir tut alles weh.

Everything hurts.

— Pinocchio (2019)

Das tut doch weh.

That hurts.

— Das fünfte Element (1997)

Er tut mir weh.

He is hurting me.

— Wächter des Tages (2006)

Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.

My back hurts because I slept on the floor yesterday.

Ihr tut euch noch weh!

You'll hurt yourselves!

— Roma (2018)

Es tat höllisch weh.

It hurt like hell.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das tat weh, und ich wurde fett.

It hurt, and I gained weight.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wo tut's weh?

Where does it hurt?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Mir tut der Arsch weh.

My ass hurts.

Es tut verdammt weh.

It hurts like hell.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es tat so weh.

It hurt so much.

— Opfer (1986)

Mir tut der Rücken weh.

My back hurts.

Das tut überhaupt nicht weh.

It doesn't hurt at all.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Mir tut ein Zahn weh.

My tooth hurts.

Meine Füße tun weh.

My feet hurt.

— Plötzlich Papa (2016)

Was tut dir denn weh?

What hurts?

— Cinema Paradiso (1988)

Ach, tun mir die Beine weh.

Oh, my legs hurt.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es tut mir so weh!

It hurts me so much!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Hier draußen tut alles weh.

Everything hurts out here.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Tut es noch weh?

Does it still hurt?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.

Every word you say hurts my heart.

Sonst tut sie mir dann weh.

Otherwise, she'll hurt me.

— Der Postmann (1994)

Wieso tust du mir so weh?

Why are you hurting me like this?

— Komm und sieh (1985)

Tut's weh, ja?

It hurts, doesn't it?

— The Blue Angel (1930)

Mir tut mein Bein weh.

My leg hurts.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Mein Arm, der tut gar nicht mehr weh!

My arm doesn't hurt at all anymore!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Mein Rücken tut höllisch weh.

My back hurts terribly.

— TÁR (2022)

Ein Gesicht voller Glas tut höllisch weh, wenn man träumt.

A face full of glass hurts like hell when you're dreaming.

— Inception (2010)

Du, wenn er erst mal drin ist, tut's auch gar nicht mehr weh.

You know, once it’s in, it doesn’t hurt anymore.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich bitte dich, mein Kopf tut so weh.

Please, my head hurts so much.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich verspreche dir, niemand tut dir mehr weh.

I promise you, nobody will hurt you again.

— Asphalt-Haie (1980)

Es tut nicht mehr weh.

It doesn't hurt anymore.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mir tun die Gelenke weh.

My joints hurt.

Aber der tut ihr weh.

But it hurts her.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tut dir das Knie weh?

Does your knee hurt?

Das ist, wenn du dir sehr, sehr weh tust.

That’s when you hurt yourself very, very badly.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Mir tut das Herz weh.

My heart hurts.

Ich dachte, er tut dir weh.

I thought he was hurting you.

— Queen (2014)

Tut doch gar nicht weh.

It doesn't hurt at all.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

John, uns tut es allen weh, dich gehen zu sehen.

John, it hurts us all to see you go.

— The Man from Earth (2007)

Mir tut das rechte Bein weh.

My right leg hurts.

Ich hatte so ein Herzrasen, dass es fast weh tat.

My heart was racing so fast it almost hurt.

— Porco Rosso (1992)

Das tat wirklich weh.

That really hurt.

Mir tut der Hintern weh.

My butt hurts.

— Akira (1988)

Steh auf, du tust dir noch weh.

Get up, you're hurting yourself.

— Achteinhalb (1963)

Das tut weh, richtig weh.

That hurts—really hurts.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tut Ihr Arm weh?

Does your arm hurt?

Mir tut die Schulter weh.

My shoulder hurts.

Tut es Ihnen nur da weh, wo ich drücke, oder woanders auch noch?

Does it only hurt where I press, or somewhere else too?

Tut bestimmt weh.

That must hurt.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

"Der Hunger tat mehr weh als die Trauer."

The hunger hurt more than the grief.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie tun ihm weh.

They are hurting him.

Tut's dir weh?

Does it hurt?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Mir tut es überall weh.

I’m hurting all over.

Mein Arm tut mir noch weh.

My arm still hurts.

Tut es tatsächlich weh?

Does it actually hurt?

Dein Gesicht ist so trocken, das tut sogar meinem weh.

Your face is so dry, it even hurts mine.

— Crazy Rich (2018)

Mir tut nichts weh!

Nothing hurts!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tu ihm weh.

Hurt him.

— Moulin Rouge (2001)

Es tut gar nicht weh.

It doesn’t hurt at all.

— Rebecca (1940)

Tut dein Rücken immer noch weh?

Does your back still hurt?

Manchmal tut es auch weh.

Sometimes it hurts, too.

— Fallen Angels (1995)

Es tut meinen Ohren weh.

It hurts my ears.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tut’s weh?

Does it hurt?

Au, das tat weh.

Ouch, that hurt.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das tut doch weh!

That hurts!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Warum tun meine Augen weh?

Why do my eyes hurt?

— Matrix (1999)

Tut dir der Kopf weh, Tetsuo Shima?

Does your head hurt, Tetsuo Shima?

— Akira (1988)

Obaba, meine Ohren tun weh.

Obaba, my ears hurt.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Mir tut das Knie immer noch weh.

My knee still hurts.

Tat das Ihrem Bein weh?

Did that hurt your leg?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Mir tut der Arm noch immer weh.

My arm still hurts.

Es tat nicht wirklich weh.

It didn't really hurt.

Schön stillhalten, sonst tut das Ohr weh!

Hold still, or your ear will hurt!

— Das Experiment (2001)

Ich tat Ihnen weh.

I hurt you.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Mir tut der Kopf weh.

My head hurts.

Sie tun dir weh, du tust ihnen weh.

They hurt you, you hurt them.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom tun die Gelenke weh.

Tom's joints hurt.

Meine Füße taten weh.

My feet hurt.

Es tut aber weh.

But it hurts.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Diese Musik tut den Ohren weh.

This music hurts the ears.

Mir tut mein Bein weh!

My leg hurts!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Meine verdammte Hand tut immer noch höllisch weh.

My damn hand still hurts like hell.

— Bugonia (2025)

Tue ich Ihnen weh?

Am I hurting you?

Mein Hintern tut höllisch weh.

My butt hurts like hell.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Es tut echt weh.

It really hurts.

— Fight Club (1999)

Dir tut er weh?

Does he hurt you?

— Wächter des Tages (2006)

Welches Auge tut Ihnen weh?

Which eye hurts you?

Aber so tut es noch mehr weh.

But this makes it hurt even more.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Mir tun die Füße weh.

My feet hurt.

Die Erinnerung tat immer noch weh.

The memory still hurt.

Tut dir weh?

Does it hurt?

— Die Blechtrommel (1979)

Mir tut das in der Seele weh.

It hurts my soul.

— Er ist wieder da (2015)

Ihr tut ihm weh, aufhören!

You're hurting him, stop!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das tat weh.

That hurt.

Dich zu seh'n tut wirklich weh!

Seeing you really hurts!

— Wicked (2024)

Wenn ich diese Stufen schon sehe, tut mir alles weh.

Just seeing these steps makes me hurt all over.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mir tut die Hüfte weh.

My hip hurts.

Das ist ein ziemlich großes Gebäude und mir tun die Füße weh.

This is a pretty big building and my feet hurt.

— Malcolm X (1992)

Nicht anfassen, das tut so weh.

Don't touch it, it hurts so much.

— Parasite (2019)

Tut's weh?

Does it hurt?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sonst fällt man hin und tut sich weh.

Otherwise, you'll fall and hurt yourself.

— Pinocchio (2019)

Mein Rücken tut wieder weh.

My back hurts again.

Bitte tut mir einfach nicht mehr weh!

Please, just stop hurting me!

Tu ihm weh, und rette ihn damit.

Hurt him, and thereby save him.

— Moulin Rouge (2001)

Tut dein Arm weh?

Does your arm hurt?

Erst danach tat es weh.

Only afterwards did it hurt.

Tun Sie den Kindern nicht mehr weh.

Don't hurt the children anymore.

— The Flowers of War (2011)

Niemand tut dir mehr weh.

Nobody can hurt you anymore.

— Asphalt-Haie (1980)

Es tut ihr richtig weh, und das ist erstaunlich.

It really hurts her, and that’s surprising.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Und mir tut der Kopf weh.

And my head hurts.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Mir tun die Schultern weh.

My shoulders hurt.

Aber sie tut ihm weh.

But she is hurting him.

— Wicked (2024)

Mein Bein tut mir so weh.

My leg hurts so much.

— Amores perros (2000)

Das tut richtig weh, oder?

That really hurts, doesn't it?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mir tut das Hirn weh.

My brain hurts.

Manchmal versetzt sie dir einen Schlag, aber es tut niemals weh.

Sometimes it hits you, but it never hurts.

— Mommy (2014)

Dann tut's mir hier voll weh.

Then it really hurts here.

— The Man from Nowhere (2010)

Deiner Oma Nora tut der Nacken weh.

Your grandma Nora has a sore neck.

— Schöne Bescherung (1989)

Wo tut es denn weh?

Where does it hurt?

— Wächter der Nacht (2004)

Tut einfach weh!

It just hurts!

— Wicked (2024)

Mama, er tut mir weh!

Mom, he's hurting me!

— Mommy (2014)

Das tut wahnsinnig weh.

This hurts like hell.

Mir tut der Kopf etwas weh.

My head hurts a little.

Die Seife tut mir in den Augen weh.

The soap hurts my eyes.

Tut er dir oft weh?

Does he often hurt you?

— Durst - Thirst (2009)

Bitte tu mir einfach nicht mehr weh!

Please just stop hurting me!