therefore, that's why
That's why I came here.
Wenn ihr deswegen hier seid, könnt ihr sofort wieder gehen.
If that's why you're here, you can leave immediately.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Sie will nicht über sich sprechen, obwohl Sie deswegen da waren.
She doesn’t want to talk about herself, even though you were there for that reason.
— Anatomie eines Falls (2023)
Glaubt ihr, Tom und Maria sind deswegen noch böse?
Do you think Tom and Maria are still angry because of this?
Er ist krank gewesen, deswegen kam er nicht.
He was ill, that's why he didn't come.
Tom hatte nichts zu tun; deswegen ist er nach Hause gegangen.
Tom had nothing to do, so he went home.
Tom sagte mir, er habe deswegen ein schlechtes Gewissen.
Tom told me he felt guilty about it.
Deswegen sind wir zu Ihrem Anwesen gekommen.
That is why we came to your estate.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Blair, ich würde dich nie deswegen verurteilen.
Blair, I would never judge you for that.
— Girls' Night Out (2017)
Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen.
That's why he was late for school.
Ich habe mir deswegen Sorgen gemacht.
I was worried about that.
Glauben Sie, Tom und Maria sind deswegen noch böse?
Do you think Tom and Maria are still angry because of this?
Deswegen dürfen Sie nicht adoptieren.
That is why you are not allowed to adopt.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Deswegen versuchen die Leute immer wieder, mich umzubringen.
That’s why people keep trying to kill me.
Deswegen gibt es auch genug Bier und verhungern werdet ihr heute nicht.
That’s why there’s plenty of beer, and you won’t go hungry today.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Bist du denn nicht deswegen hier?
Aren't you here for that very reason?
Wir machten uns deswegen über ihn lustig.
We made fun of him for that.
Deswegen wurden sie alle umgebracht.
That's why they were all killed.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Deswegen muss dieser Fahrer verschwinden, Bernie.
That's why this driver has to disappear, Bernie.
— Drive (2011)
Der Papa war richtig traurig deswegen.
Dad was really sad about it.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Deswegen, sagt bitte Geum-Ja, dass sie ordentlich essen soll, ja?
So please tell Geum-ja to eat properly, okay?
— Lady Vengeance (2005)
Aber deswegen musst du mich doch nicht so beschimpfen?
But you don't have to call me names like that just because of that, do you?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Und deswegen kannst du mir nur leidtun.
And that's why I can only feel sorry for you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Deswegen hat er mich bei dir gelassen.
That's why he left me with you.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Deswegen also kriege ich keine Lohnerhöhung!
That's why I'm not getting a raise!
— Der Maschinist (2004)
Ich bin deswegen weniger frei, als ich es sonst wäre.
That makes me less free than I would otherwise be.
— Das Leben der Anderen (2006)
Manche Genossen haben deswegen schreckliches Kopfweh und einen dicken Kopf.
As a result, some of the comrades have terrible headaches and feel thick-headed.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Deswegen müssen wir rausfinden, wie sie die Tat begangen haben kann.
Therefore, we need to find out how she could have committed the act.
— Die Frau im Nebel (2022)
Er macht Ärger, deswegen komme ich zu Ihnen.
He's causing trouble, that's why I'm coming to you.
— The Secret Agent (2025)
Deswegen bin ich ehrlich, meine Seele ist rein!
That's why I'm honest, my soul is pure!
— Andrej Rubljow (1966)
Deswegen seid ihr alle so wunderbar braun.
That's why you're all so wonderfully tanned.
— Aquarius (2016)
Wahrscheinlich bin ich deswegen noch Single.
That’s probably why I’m still single.
Deswegen hättest du zu Hause bleiben sollen.
That's why you should have stayed home.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Deswegen ist der Fall so delikat.
That's why the case is so delicate.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Tom hat deswegen noch immer Alpträume.
Tom still has nightmares about it.
That’s not why you’re here.
Habt ihr deswegen das Kaufhaus angezündet?
Did you set the department store on fire because of that?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
That’s why people talk less about this story.
Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
This is my first time, so I’m a little nervous.
Tut mir leid, dass Sie deswegen Ärger hatten.
I’m sorry you had trouble because of that.
— State and Main (2000)
Du hast bei deiner Großmutter gelebt, deswegen kannst du das am besten.
You lived with your grandmother, so you're the best person to do this.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich habe keine Verbindungen, deswegen bin ich hier.
I have no connections, that's why I'm here.
— Die Frau im Nebel (2022)
Deswegen war der Ohmu also wütend.
That's why Ohmu was angry.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Deswegen kommt er morgen an einen neuen Platz.
That's why he's moving to a new location tomorrow.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Mama geht es nicht gut, deswegen kommt sie noch nicht nach Hause.
Mom isn't feeling well, that's why she's not coming home yet.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Deswegen lag uns daran, ihr möglichst aus dem Weg zu gehen.
That's why we were keen to avoid her as much as possible.
— Don Juan DeMarco (1994)
Nicht nur deswegen hätte Tom das besser gemacht.
That’s not the only reason Tom would have done a better job.
Deswegen wollte ich einfach alles für die Einwohner von Oz tun.
That's why I wanted to do everything I could for the inhabitants of Oz.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Deswegen machen wir die kleinen Löcher hier am Rand.
That's why we're making the small holes here along the edge.
— Die Fälscher (2007)
Sie ziehen extra deswegen her.
They move here specifically for that reason.
— Die Frau im Nebel (2022)
Deswegen haben wir uns entschieden, damit aufzuhören.
That is why we decided to stop doing it.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Deswegen würde ich hier nicht so schrecklich leiden.
That’s why I wouldn’t suffer so terribly here.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Haben Sie einen Anlass zur Beschwerde deswegen?
Do you have any reason to complain about this?
Ah, deswegen wollte er also hierher fahren.
Ah, so that's why he wanted to come here.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tom schien deswegen recht aufgebracht.
Tom seemed quite upset about this.
Genau deswegen kann ich euch gerade leider nicht weiterhelfen.
That’s exactly why I’m afraid I can’t help you right now.
— The Teachers' Lounge (2023)
Deswegen musst du Tom kontaktieren.
That's why you have to contact Tom.
Yes, maybe that's why.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Deswegen bedeutet Stil für mich, zu sein, wer man ist.
That's why, for me, style means being who you are.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Deswegen nennt man es These, Doktor.
That's why it's called a thesis, Doctor.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Unter anderem deswegen vermuten wir Sabotage.
That is one of the reasons why we suspect sabotage.
Ich mag ihn deswegen umso mehr.
That makes me like him even more.
Deswegen sind sie doch hier, weil sie arbeiten.
That’s why they’re here, after all—they’re working.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Deswegen ist Fabinhos Eis immer so schnell alle.
That's why Fabinho's ice cream always disappears so quickly.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich war nie im Ausland gewesen, deswegen erschien mir alles fremd.
I had never been abroad, so everything seemed unfamiliar to me.
Ihr dürft nur deswegen so günstig, weil ich abhauen muss.
You can only offer it so cheaply because I have to leave.
— Asphalt-Haie (1980)
Deswegen brauchen wir eine Revolution.
That's why we need a revolution.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Ich sage dir das nur deswegen, weil du mein Freund bist.
I'm only telling you this because you're my friend.
Deswegen ist meine Tochter verflucht.
That is why my daughter is cursed.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Deswegen weiß ich, wir wurden verraten.
That's why I know we were betrayed.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Du hast deswegen bestimmt bald genug von mir.
You'll probably get tired of me soon.
— Gefahr und Begierde (2007)
Deswegen kommt er nicht an Bord!
That's why he isn't coming on board!
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.
Therefore, it will be closed for the rest of the year.
Deswegen haben Sie nichts verstanden.
That’s why you didn’t understand anything.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Deswegen wurde die Universität geschlossen.
That's why the university was closed.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Deswegen muss ich sofort zu ihm!
That's why I have to go to him immediately!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Sie ist krank, deswegen ist sie nicht in die Schule gegangen.
She is sick, so she didn’t go to school.
Und deswegen fühlst du dich auch so schrecklich.
And that’s why you feel so terrible.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Deswegen hat Tom keine Freundin.
That's why Tom doesn't have a girlfriend.
Sie machte sich schwer Vorwürfe deswegen.
She blamed herself terribly for it.
Deswegen Steve Jobs.
That’s why Steve Jobs.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wir haben uns deswegen über Tom lustig gemacht.
We made fun of Tom for that.
Ich bin deswegen sehr unglücklich, Tim.
I am very unhappy about this, Tim.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Es waren keine Kunden da; deswegen schlossen wir den Laden eher.
There were no customers, so we closed the store early.
Deswegen müssen Sie Tom kontaktieren.
That’s why you need to contact Tom.
Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.
It was a warm day, so we went swimming.
Deswegen hatte ich nie eine Chance.
That's why I never had a chance.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Deswegen bin ich auch in der Anstalt geblieben.
That is why I stayed in the institution.
— Kung Fu Hustle (2004)
Deswegen sagte ich ständig, dass wir in Gefahr sind.
That’s why I kept saying that we were in danger.
— A Taxi Driver (2017)
Deswegen ist da oben der reinste Aufstand!
That's why there's a complete uprising up there!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Die Schule ist sehr erfolgreich, deswegen sind Sie ja auch hier.
The school is very successful, that's why you're here.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Weil du Bastard nicht zuhören willst, deswegen, du elender Mistkerl!
Because you bastard won't listen, that's why, you miserable bastard!
— Memories of Murder (2003)
Ob ich dich deswegen so liebe?
Is that why I love you so much?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Es hat keinen Zweck, deswegen beunruhigt zu sein.
There is no point in worrying about this.
Man hat mich deswegen kritisiert.
I was criticized for that.
Aber genau deswegen sind wir ja vor Gericht, Richie.
But that's exactly why we're in court, Richie.
— American Gangster (2007)
Wahrscheinlich haben Baader und Ensslin gerade deswegen auf ihr bestanden.
That's probably exactly why Baader and Ensslin insisted on her.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Deswegen kommen Sie nicht in die Hölle.
That’s why you won’t go to hell.
— Der Club der toten Dichter (1989)
They’re not there for that reason.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Deswegen will ich ja nicht in die Schule gehen.
That's exactly why I don't want to go to school.
— Pinocchio (2019)
Bei Hochzeiten gibt es deswegen häufig Probleme.
This is why problems often arise at weddings.
— 3 Idiots (2009)
Deswegen können wir nicht außer Haus gehen.
That's why we can't go out.
Das Leben ist kurz, deswegen benutz ich Python!
Life is short, that's why I use Python!
Gerade deswegen sollt Ihr ihn verbrennen.
That is precisely why you should burn him.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Hast du deswegen so getan, als ob du mich magst?
Is that why you pretended to like me?
— Fack ju Göhte (2013)
Deswegen haben wir nur ein kleines Bett und keine Couch.
That's why we only have a small bed and no couch.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Deswegen würde ich gern eine Vereinbarung mit dir treffen.
Therefore, I would like to make an agreement with you.
— Django Unchained (2012)
Deswegen muss ich dasselbe jetzt mit Ihnen tun.
That's why I have to do the same to you now.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Deswegen hast du das Potential zu einer richtigen Mathematikerin.
That's why you have the potential to become a real mathematician.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ah, deswegen nehmt ihr uns also das echte Brot vom Teller weg.
Ah, so that’s why you’re taking the real bread off our plates.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich bin im Moment einfach total aufgeregt deswegen, glaube ich.
I think I'm just really excited about it right now.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Brauchen Sie mich deswegen, um Ihre Träume zu bauen?
Do you need me to build your dreams?
— Inception (2010)
Ob die Kinder deswegen das Gerücht in die Welt gesetzt haben?
Is that why the children started the rumor?
— Memories of Murder (2003)
Ja, es ist bescheuert und genau deswegen habe ich keine Lust drauf.
Yes, it's ridiculous, and that's exactly why I don't want to do it.
— Die Welle (2008)
Deswegen bauen wir einen Bunker neben den anderen.
That is why we are building one bunker next to another.
— Die Blechtrommel (1979)
Van Gogh wurde deswegen verrückt und hat sich das Ohr abgeschnitten.
That’s why Van Gogh went mad and cut off his ear.
— Soul Kitchen (2009)
Deswegen nehmen wir eine neue Version auf.
That's why we're recording a new version.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Deswegen hatten wir keinen Erfolg.
That's why we weren't successful.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Deswegen bin ich erst mal frühstücken gegangen.
That's why I went to have breakfast first.
— Die Frau im Nebel (2022)
Unter anderem deswegen schreibe ich Lieder.
That’s one of the reasons I write songs.
Deswegen seid ihr doch hier, oder?
That's why you're here, right?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)