der Verstand

Sie hat einen überaus scharfen Verstand.

She has an exceptionally sharp mind.

— Der Untergang (2004)

Mein Verstand ist schon klar!

My mind is clear!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Bist du noch bei Verstand, Sumitra?

Have you lost your mind, Sumitra?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und wenn wir schlafen, kann unser Verstand fast alles.

And when we sleep, our mind can do almost anything.

— Inception (2010)

Du hast meinen Verstand infiziert.

You have infected my mind.

— Inception (2010)

Und im Traum macht unser Verstand das ständig.

And in dreams, our mind does that constantly.

— Inception (2010)

Sein Verstand ist da unten gefangen.

His mind is trapped down there.

— Inception (2010)

Nein, du hast mir beigebracht, mich im Verstand anderer Menschen zu bewegen.

No, you taught me how to move inside other people's minds.

— Inception (2010)

Sie hat einen schnell Verstand.

She has a quick mind.

Ich erlangte Verstand und Gedächtnis zurück.

I regained my reason and memory.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Maria verlor ihren Verstand.

Maria lost her mind.

Manche Schweine haben keinen Verstand.

Some pigs have no sense.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das geht über meinen Verstand.

That’s beyond my comprehension.

Er hat einen Verstand wie ein Computer.

He has a mind like a computer.

Das Spice hat meinen Verstand erweitert.

The spice expanded my mind.

— Dune: Part Two (2024)

Ich glaube, ich verliere meinen Verstand.

I think I'm losing my mind.

— Suzume (2022)

Ich dachte, du hättest ein bisschen mehr Verstand.

I thought you had a little more sense.

Bevor ich Sachen kaufe, die meinen Zähnen oder meinem Verstand schaden.

Before I buy things that could damage my teeth or my mind.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Und du musst mit dem menschlichen Verstand rechnen.

And you have to take human intelligence into account.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Das ist Verstand, keine Wut.

That's reason, not anger.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Verstand.

Understood.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich dachte, Tom hätte ein bisschen mehr Verstand.

I thought Tom had a little more sense.

Fiyero wird auch noch seinen restlichen Verstand verlieren.

Fiyero is going to lose whatever sanity he has left, too.

— Wicked (2024)

Ich werde ganz sicher nicht einfach so meinen Verstand öffnen für so jemanden.

I certainly won't just open my mind to someone like that.

— Inception (2010)

Mein Verstand funktioniert nicht gut, wenn es heiß ist.

My mind doesn’t work well when it’s hot.

Und manchmal verhält sich der Verstand wie in einem Traum.

And sometimes the mind behaves as if in a dream.

— Öffne die Augen (1997)

Herz und Verstand müssen zusammenarbeiten.

Heart and mind must work together.

Das Leben hat weder Sinn noch Verstand.

Life has neither meaning nor reason.

— John Wick (2014)

Aber sein Verstand ist scharf wie ein Messer.

But his mind is as sharp as a knife.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Bei so viel Verstand solltest du Schlitten fahren.

With brains like that, you ought to go sledding.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Je höher die Wörter steigen, desto klarer wird mein Verstand!

The higher the words rise, the clearer my mind becomes!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom ist mit einem reichen Verstand begabt.

Tom is gifted with a rich mind.

Die Welt war wie von Sinnen, er brachte sie wieder zu Verstand.

The world was as if out of its mind; he brought it back to its senses.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Eine Bestie ohne Verstand.

A mindless beast.

— Marvel's The Avengers (2012)

Bist du denn noch bei Verstand?

Have you lost your mind?

— Wicked (2024)

Sie hat eine Menge Verstand und Manieren.

She has a lot of intelligence and manners.

— Der Leopard (1963)