hau ab

Ach hau ab.

Oh, get lost.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Hau ab, Cahit!

Get lost, Cahit!

— Gegen die Wand (2004)

Und jetzt hau ab!

And now get lost!

— Central Station (1998)

Leg die Schlüssel auf den Tisch und hau ab!

Put the keys on the table and get out of here!

He, hau ab!

Hey, get lost!

— Soul Kitchen (2009)

Hau ab, Paddy.

Get lost, Paddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hau ab, ich hasse dich!

Get lost, I hate you!

— Mommy (2014)

Hau ab, oder ich schwör dir, ich ruf die Polizei.

Get lost, or I swear I'll call the police.

— Fack ju Göhte (2013)

Mensch, hau ab!

Jeez, get lost!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Jetzt hau ab.

Now get lost.

— Django Unchained (2012)

Hau ab da.

Get out of there.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich hau ab, ich bin verabredet.

I'm heading off; I have plans.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Und jetzt hau ab.

And now get lost.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich kenn dich nicht, hau ab!

I don't know you, get lost!

— Bacurau (2019)

Gib ihm eine gute Entschuldigung und hau ab.

Give him a good excuse and get out of there.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Hau ab, lass mich in Ruhe.

Get lost, leave me alone.

— Control (2007)

Hau ab.

Get lost.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Schnapp dir die Flasche, nimm mit, was du willst, aber hau ab!

Grab the bottle, take what you want, but get out of here!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Hau ab, Bruder!

Get lost, bro!

— City of Men (2007)

Ich hau ab.

I'm outta here.

— Hass (1995)

Hau ab, Mann.

Get lost, man.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Mir egal, was ihr macht, ich hau ab.

I don't care what you do, I'm leaving.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Hau ab, ich habe Seife und benutze sie auch.

Get lost, I have soap and I use it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Hau ab, oder ich schieße!

Get out of here, or I'll shoot!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nimm deine Sachen und hau ab!

Grab your things and get out of here!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Petra, hau ab.

Petra, get lost.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Jetzt hau ab!

Now get lost!

— Kein Sterbenswort (2006)

Hau ab Fabio, das ist jetzt mein Gebiet.

Get lost Fabio, this is my territory now.

— Elite Squad (2007)

Hau ab und lass mich in Ruhe!

Go away and leave me alone!

Ich hau ab!

I'm outta here!

— Carandiru (2003)

Hau ab, Doug!

Get lost, Doug!

— Anaconda (2025)

Und jetzt hau ab, aber für immer!

And now get out of here, and for good!

— State and Main (2000)

Hau ab, bevor meine Knochen heilen, sonst dreh ich dir dafür den Hals um.

Get lost before my bones heal, or I'll wring your neck for it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)