das Fieber

Du hast kein Fieber.

You don't have a fever.

Hat Tom noch Fieber?

Does Tom still have a fever?

Wir messen mal Fieber.

Let's take your temperature.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.

Yesterday Marcus had a slight fever, but today he feels very well.

Fieber ist normal bei Kindern, das ist nichts Besonderes.

Fever is normal in children; it’s nothing unusual.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die Frau hat Fieber.

The woman has a fever.

Sie hat Fieber, sie kommt nicht.

She has a fever, she isn't coming.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich habe mich erkältet und habe Fieber.

I have a cold and a fever.

Er hat Fieber und Kopfschmerzen.

He has a fever and a headache.

Bei einer Lungenentzündung steigt das Fieber noch viel höher.

In the case of pneumonia, the fever rises much higher.

— The Secret Agent (2025)

Tom hatte gestern Fieber.

Tom had a fever yesterday.

Valeri Petrovich, beide haben Fieber.

Valeri Petrovich, they both have a fever.

— Salyut-7 (2017)

Sie hat seit einer Woche Fieber.

She has had a fever for a week.

— The Running Man (2025)

Du hattest Fieber?

Did you have a fever?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Fieber und so?

Fever and such?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Natürlich mit dem Fieber.

Of course, with the fever.

— Lohn der Angst (1953)

Ich hatte Fieber.

I had a fever.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie haben ja Fieber.

You have a fever, after all.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bin erkältet und hab Fieber.

I have a cold and a fever.

— The Chaser (2008)

Ich hatte zwei Tage Fieber.

I had a fever for two days.

Leg dich hin, du hast Fieber.

Lie down, you have a fever.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich hatte letzte Woche Fieber.

I had a fever last week.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ihr habt kein Fieber.

You don't have a fever.

Fieber deutet auf Krankheit hin.

Fever indicates illness.

Ich habe Halsschmerzen und Fieber.

I have a sore throat and a fever.

Fieber.

Fever.

— In The Mood For Love (2000)

Sie hat etwas Fieber, ist aber trotzdem ganz munter.

She has a slight fever, but is still quite lively.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom scheint ein wenig Fieber zu haben.

Tom seems to have a little fever.

Haben Sie das Gefühl, Fieber zu haben?

Do you feel like you have a fever?

Du hast heute ein wenig Fieber, oder?

You have a slight fever today, don’t you?

Hat er immer noch Fieber?

Does he still have a fever?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Guido, das Wasser hat mir nicht gut getan, ich hab Fieber.

Guido, the water didn’t agree with me; I have a fever.

— Achteinhalb (1963)

Ich scheine Fieber zu haben.

I seem to have a fever.

Ich habe kein Fieber.

I don't have a fever.

Tom hatte gestern Abend Fieber.

Tom had a fever last night.

Lucilla hat Fieber.

Lucilla has a fever.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hast du vielleicht Fieber?

Do you happen to have a fever?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Fieber und Husten.

Fever and cough.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Was war das für ein Fieber?

What kind of fever was it?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie hat Fieber.

She has a fever.

Manchmal starkes Fieber, dazwischen geht gut.

Sometimes I have a high fever, but in between I feel fine.

— Die Fälscher (2007)

Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.

I've had a slight fever since this morning.

Er hat Fieber.

He has a fever.

— Der Untergang (2004)

Tom hat Fieber.

Tom has a fever.

Kein Fieber, wahrscheinlich keine Krankheit, sondern nur der Ärger.

No fever, probably no illness, just annoyance.

— Rote Laterne (1991)

Du hast Fieber.

You have a fever.

— Die Teuflischen (1955)

Unser Planet hat Fieber.

Our planet has a fever.