wir könnten

Und wir könnten wieder zusammenkommen.

And we could get back together.

— Juno (2007)

Ich dachte, er bliebe hier und wir könnten ihn besuchen.

I thought he would stay here and we could visit him.

— Central Station (1998)

Wir könnten sie ja noch ein bisschen hierlassen.

We could leave them here for a little while longer.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber wir könnten eine haben.

But we could have one.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir könnten dort übernachten.

We could stay there overnight.

— Der Brillantenarm (1969)

Gandalf, wir könnten durch die Minen von Moria gehen.

Gandalf, we could go through the Mines of Moria.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wir könnten trotzdem eine Pizza-Party machen, das kann ganz normal sein.

We could still have a pizza party, that can be perfectly normal.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir könnten eine große Bank hacken.

We could hack a big bank.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir könnten es versuchen.

We could give it a try.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir könnten was anderes versuchen.

We could try something else.

— Do the Right Thing (1989)

Scheiß drauf, wir könnten morgen alle sterben!

Screw it, we could all die tomorrow!

— Assassination (2015)

Wir könnten genauso gut warten.

We might as well wait.

Wir könnten zum Diner fahren und dir Kaffee und Donuts mitbringen.

We could drive to the diner and bring you coffee and donuts.

— The Dead Don't Die (2019)

Wir wünschen, wir könnten mehr tun, um zu helfen.

We wish we could do more to help.

Wir könnten ihn doch als Haustier behalten.

We could keep him as a pet.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir könnten Postkarten machen.

We could make postcards.

— Die Welle (2008)

Die werden am Bahnsteig warten, oder wir könnten ihnen begegnen.

They'll be waiting at the platform, or we might run into them.

— Phoenix (2014)

Wir könnten in einem Sack schlafen.

We could sleep in a sleeping bag.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir könnten auch schwimmen gehen.

We could also go swimming.

— Traum meines Lebens (1955)

Wir könnten jetzt dorthin.

We could go there now.

Wir könnten daraus eine Fischsuppe kochen.

We could make fish soup out of it.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wir könnten nach London fahren.

We could go to London.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir könnten den Hof verlieren.

We could lose the farm.

— Feld der Träume (1989)

Wir könnten nächsten Oktober nach Australien kommen, wenn ihr möchtet.

We could come to Australia next October if you’d like.

Wir könnten diesmal sterben.

We could die this time.

— Die sieben Samurai (1954)

Wir könnten sie zusammen anmalen, ja?

We could paint them together, okay?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Aber wir könnten mal ausgehen.

But we could go out sometime.

— Hass (1995)

Ok, wir könnten ins Kino gehen.

Okay, we could go to the movies.

— Öffne die Augen (1997)

Wir könnten ein Bad nehmen.

We could take a bath.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Manali ist sechs Stunden entfernt, wir könnten da sein, bevor sie Ja sagt.

Manali is six hours away; we could be there before she says yes.

— 3 Idiots (2009)

Wir könnten erwischt werden.

We could get caught.

Ja, wir könnten in Urlaub reiten.

Yes, we could go on holiday riding.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.

We could use some help.

Wir könnten wenigstens reden?

Could we at least talk?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wir könnten helfen.

We could help.

Wir könnten ihre Hilfe gut gebrauchen.

We could really use your help.

Wir könnten anrufen.

We could call.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir könnten's noch mal versuchen.

We could try again.

— Happy Together (1997)

Wir könnten irgendwo anhalten, um zu schwimmen.

We could stop somewhere to swim.

— TÁR (2022)

Ich glaube, wir könnten noch schneller segeln.

I think we could sail even faster.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir könnten aufs Land fahren.

We could go to the countryside.

— Laurence Anyways (2012)

Es ist wohl gefährlich, wir könnten krank werden.

It's probably dangerous; we could get sick.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir könnten länger und es wäre besser, wenn du locker machen würdest.

We could go on longer, and it would be better if you relaxed.

— Anora (2024)

Wir könnten das Geld schon in den Händen halten.

We could already have the money in our hands.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir könnten noch ein paar Jahre auf Tour sein, nur mit diesem Album.

We could stay on tour for a few more years with just this album.

— La La Land (2016)

Wir könnten dich Paps auch in einer Kiste bringen.

We could also bring you, Dad, in a box.

— Bullet Train (2022)

Und wir könnten ihn drucken, auch wenn das eine Weile dauern würde.

And we could print it, even if it would take a while.

Wir könnten sie bekämpfen, doch weiteres Blutvergießen wäre sinnlos.

We could fight them, but further bloodshed would be pointless.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir könnten doch zusammen verreisen.

We could go on a trip together.

— Chungking Express (1994)

Wir könnten spazieren gehen, die Eremitage besuchen.

We could go for a walk, visit the Hermitage.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir könnten eine Bar aufmachen.

We could open a bar.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir könnten es erneut versuchen.

We could try again.

Wir könnten genauso gut tot sein.

We might as well be dead.

Wir könnten zu spät sein.

We might be too late.

Wir könnten ihn behalten.

We could keep him.

— Für immer hier (2024)

Wir könnten Kartoffelsalat machen.

We could make potato salad.

Wir könnten immer mehr gebrauchen.

We could always use more.

Wir könnten auch jetzt spazieren gehen.

We could go for a walk now.

— Rushmore (1998)

Wir könnten jetzt dorthin gehen.

We could go there now.

Wir könnten dabei ein paar Kratzer abbekommen.

We might get a few scratches in the process.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir könnten mehr junge Krieger wie Sie gebrauchen.

We could use more young warriors like you.

— Malcolm X (1992)

Wir könnten deine Hilfe wirklich gut gebrauchen.

We could really use your help.

Wir könnten nächsten Oktober nach Australien kommen, wenn Sie möchten.

We could come to Australia next October if you’d like.

Schließen wir sie im Keller ein, wir könnten sie noch gebrauchen.

Let's lock them in the basement; we might still need them.

— Die Reue (1987)

Wir könnten die Verhandlung in ihrer Scheune machen.

We could hold the negotiation in her barn.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir könnten sie mit Doug ablenken.

We could distract her with Doug.

— Anaconda (2025)

Aber wir könnten heute Abend feierlich essen gehen.

But we could go out for a celebratory dinner tonight.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wir könnten eigentlich auch warten.

We could actually wait.

Wir könnten einen Salat zubereiten.

We could prepare a salad.

Wir könnten essen gehen Es ist Weihnachten.

We could go out to eat. It's Christmas.

— Laurence Anyways (2012)

Weißt du, wir könnten gute Freunde sein.

You know, we could be good friends.

— Asphalt-Haie (1980)

Wir könnten was trinken.

We could have a drink.

— The Big Sick (2017)

Wir könnten gleich im Bett essen.

We could just eat in bed.

— Taxi (1998)

Wir könnten ihn loswerden, wenn wir ein Auto hätten.

We could get rid of him if we had a car.

— Girls' Night Out (2017)

Wir könnten allerlei anderes machen.

We could do all sorts of other things.

Wir könnten über sie sprechen.

We could talk about them.

Dieses Ding will, dass wir glauben, wir könnten gewinnen.

This thing wants us to believe we can win.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir könnten ins Kino gehen.

We could go to the cinema.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir könnten auf dem Platz schlafen.

We could sleep in the square.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir könnten kämpfen.

We could fight.

— Die Fälscher (2007)

Wir könnten das Feld und die Quelle von Pique-Bouffigue kaufen.

We could buy the field and the spring of Pique-Bouffigue.

— Jean Florette (1986)

Er meint, wir könnten heute Abend zusammen essen.

He thinks we could have dinner together tonight.

— Der große Irrtum (1971)

Wir könnten nach der Arbeit einen Kaffee trinken.

We could have a coffee after work.

— In ihren Augen (2009)

Wir könnten den ganzen Tag zusammen sein.

We could spend the whole day together.

— Das süße Leben (1960)

Wir könnten sehr weit gehen, wenn du bleiben würdest.

We could go very far if you would stay.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir könnten doch gewinnen.

We could actually win.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen.

We could pretend this never happened.

Aber wir könnten zusammenleben.

But we could live together.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir könnten ein paar neue Ideen gebrauchen.

We could use some new ideas.

Wir könnten es einfach hierlassen.

We could just leave it here.

Wir könnten gehen.

We could leave.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir könnten zu ihnen ziehen.

We could move in with them.

— Asphalt-Haie (1980)

Wir könnten hier in Frieden leben.

We could live here in peace.

Wir könnten Feuer einsetzen.

We could use fire.

— Red Cliff (2008)

Wir könnten ihren Namen ändern.

We could change her name.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wir könnten auch gemeinsam wegfahren.

We could also go away together.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)