zurückkommen

Tom versprach mir, dass er zurückkommen würde.

Tom promised me he would come back.

Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie zurückkommen.

Now it's time for you to come back.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Am Ende des Buches werde ich auf dieses Thema zurückkommen.

At the end of the book, I will return to this topic.

Ich werde auf dich zurückkommen müssen.

I'll have to get back to you.

Ich höre Clairette zurückkommen.

I hear Clairette coming back.

— Manons Rache (1986)

Sie werden eines Tages zurückkommen.

They will come back one day.

Er wird um vier zurückkommen.

He will be back at four.

Wir sehen uns, wenn Sie wieder in die Wohnung zurückkommen.

We'll see you when you get back to the apartment.

Sie sagte, sie würde bald zurückkommen.

She said she would be back soon.

Tom wird zurückkommen.

Tom will come back.

Ihr müsst zurückkommen.

You have to come back.

— Bacurau (2019)

Er wäre sehr verärgert, wenn ich nicht mit diesen Dokumenten zurückkommen würde.

He would be very upset if I didn’t come back with these documents.

— A Taxi Driver (2017)

Ich werde bald zurückkommen.

I’ll be back soon.

Aber er wird zurückkommen.

But he will come back.

— The Devil's Backbone (2001)

Du musst gar nicht mehr zurückkommen.

You don't need to come back at all.

— Nobody Knows (2004)

Sie wird gegen sechs Uhr von der Schule zurückkommen.

She will come back from school around six o’clock.

Wie kann man garantieren, dass die Delfine nicht mehr zurückkommen?

How can it be guaranteed that the dolphins won't come back?

— The Mermaid (2016)

Ich bin sicher, dass Sie zurückkommen werden.

I’m sure you’ll come back.

Wir hätten nicht zurückkommen dürfen.

We should not have come back.

— Rebecca (1940)

Heute darf ich zurückkommen, und morgen geschieht irgend etwas,..

Today I’m allowed to come back, and tomorrow something will happen...

— Der Postmann (1994)

Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird.

You have to come back before it gets dark.

Die Delfine werden auf keinen Fall zurückkommen.

The dolphins will definitely not come back.

— The Mermaid (2016)

Wißt ihr zufällig, wann Tom und Maria zurückkommen?

Do you happen to know when Tom and Maria are coming back?

Ich wusste nicht, dass Tom zurückkommen würde.

I didn’t know that Tom would come back.

Wir wollen zurückkommen.

We want to come back.

Ich möchte, dass Sie nach Boston zurückkommen.

I want you to come back to Boston.

Ich habe nie geglaubt, dass ich lebend zurückkommen werde.

I never believed I would come back alive.

— Leben! (1994)

Weil du nie wieder zurückkommen wirst, auch, wenn du das sagst.

Because you'll never come back, even if you say so.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich bin sicher, dass ihr zurückkommen werdet.

I’m sure that you’ll come back.

Er wird vielleicht nicht zurückkommen.

He might not come back.

Er will nicht zurückkommen.

He doesn't want to come back.

Du solltest jetzt besser von dort verschwinden und zurückkommen!

You'd better get out of there and come back!

— Greenland 2 (2026)

Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.

I knew you would come back.

Sie wird irgendwann zurückkommen.

She will come back eventually.

— Still Life (2006)

Ich darf nicht mit leeren Händen zurückkommen.

I cannot return empty-handed.

— Porco Rosso (1992)

Du kannst jederzeit zurückkommen.

You can come back anytime.

Tom wird nie zurückkommen.

Tom will never come back.

Wir fahren nur noch ein wenig rum, bevor wir zurückkommen.

We're just going to drive around a bit more before we come back.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich werde niemals zurückkommen.

I will never come back.

Ich wusste, er würde zurückkommen und ich würde alles für ihn tun.

I knew he would come back, and I would do anything for him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wann wird sie nach Hause zurückkommen?

When will she come back home?

Wann werdet ihr zurückkommen?

When will you come back?

Tom wird zurückkommen, da bin ich mir sicher.

Tom will come back, I'm sure of it.

Maria sagte mir, daß sie nicht zurückkommen werde.

Maria told me that she wouldn’t come back.

Sie wird zurückkommen.

She will come back.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn Papa und Mama zurückkommen, ist es wundervoll.

It's wonderful when Mom and Dad come back.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Er hat mir nicht erzählt, wann er zurückkommen will.

He didn't tell me when he wants to come back.

Vielleicht wird er nicht zurückkommen.

Maybe he won't come back.

Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.

I’ll return to Australia the day after tomorrow.

Wenn wir sicher zurückkommen, treffen wir uns wieder.

If we return safely, we will meet again.

— RRR (2022)

Ich habe dir gesagt, ich werde bestimmt zurückkommen.

I told you I would definitely come back.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du hättest nicht zurückkommen müssen.

You didn't have to come back.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Tom wird heute nicht zurückkommen.

Tom won't be coming back today.

Ich habe Yuanjie zurückkommen lassen und ihm wichtige Aufgaben übertragen.

I had Yuanjie return and assigned him important tasks.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Er wollte zurückkommen, nachdem er mit der Mutter gesprochen hatte.

He wanted to come back after he had spoken with his mother.

— Psycho (1960)

Tom wird nicht so bald zurückkommen.

Tom won't be coming back anytime soon.

Ich werde nach dem Mittagessen wieder zurückkommen.

I’ll come back after lunch.

Sascha muß gleich zurückkommen!

Sascha must come back immediately!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie wird im Galopp zurückkommen.

She will come galloping back.

— TÁR (2022)

Wann wird Tom nach Hause zurückkommen?

When will Tom come back home?

Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.

I’ll be back in twenty minutes.

Ich wusste, dass du zurückkommen würdest, darum habe ich sie gepflegt.

I knew you would come back, so I took care of them.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)