kennengelernt

Wie habt ihr ihn kennengelernt?

How did you meet him?

Ich habe liebe Kerle kennengelernt.

I've met some lovely guys.

— Queen (2014)

Hat Tom Maria gesagt, wie er Johannes kennengelernt hat?

Did Tom tell Maria how he met John?

Wann hast du deine Frau kennengelernt?

When did you meet your wife?

Ich habe ihn auf einer Party kennengelernt.

I met him at a party.

Wo habt ihr beiden euch zuerst kennengelernt?

Where did you two first meet?

Ich habe Tom vorgestern kennengelernt.

I met Tom the day before yesterday.

Hast du jemand Interessantes kennengelernt?

Did you meet anyone interesting?

Ich habe Tom gerade kennengelernt.

I just met Tom.

Habt ihr jemand Interessantes kennengelernt?

Did you meet anyone interesting?

Hat Maria dir erzählt, wie sie Tom kennengelernt hat?

Did Maria tell you how she met Tom?

Was glaubt ihr, wo ich eure Mutter kennengelernt habe?

Where do you think I met your mother?

Wann haben Sie Ihre Frau kennengelernt?

When did you meet your wife?

Wie haben wir uns kennengelernt?

How did we meet?

— Phoenix (2014)

Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.

I met her last winter.

Wir haben uns letztes Jahr kennengelernt.

We met last year.

— Drive (2011)

Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.

I met her in France.

Ich habe sie noch nicht kennengelernt.

I haven't met her yet.

— Crazy Rich (2018)

Haben Sie Hendricks kennengelernt?

Have you met Hendricks?

— Edge of Tomorrow (2014)

Vielleicht hat sie, als du weg warst, ja jemanden kennengelernt?

Perhaps she met someone while you were away?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie hat heute in der Schule einen neuen Freund kennengelernt.

She met a new friend at school today.

Wann genau habt ihr euch kennengelernt?

When exactly did you meet?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wo hast du meinen Vater kennengelernt?

Where did you meet my father?

Wir haben uns nicht in Paris kennengelernt.

We didn’t meet in Paris.

Wie hast du deinen Freund kennengelernt?

How did you meet your boyfriend?

Wie haben Sie Ghirotti kennengelernt?

How did you meet Ghirotti?

— The Secret Agent (2025)

Maria hat ihren Mann kennengelernt, als sie vorübergehend in Boston lebte.

Maria met her husband while living temporarily in Boston.

Sie sagt, kennengelernt hätten Sie Tony in Queens, New York.

She says she met Tony in Queens, New York.

— Don Juan DeMarco (1994)

Constant, der Franzose, den habe ich irgendwo auf der Straße kennengelernt.

Constant, the Frenchman—I met him somewhere on the street.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom hat ein langes Gedicht darüber geschrieben, wie er Maria kennengelernt hat.

Tom wrote a long poem about how he met Maria.

Hätte er mich nicht kennengelernt, hätte er mit einer anderen Sex gehabt.

If he hadn't met me, he would have had sex with someone else.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Habt ihr sie gerade erst kennengelernt?

Have you just met her?

Rachel, wir haben uns gerade erst kennengelernt.

Rachel, we just met.

— Crazy Rich (2018)

Lass mich dir erzählen, wie ich und Tom uns kennengelernt haben.

Let me tell you how Tom and I met.

Ich weiß nicht, wann sich Tom und Maria kennengelernt haben.

I don't know when Tom and Maria met.

Ich habe Tom auf einer Zugfahrt kennengelernt.

I met Tom on a train ride.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

I met him three years ago.

Du bist zu schnell, wir haben uns erst gestern kennengelernt.

You're moving too fast; we only met yesterday.

— Öffne die Augen (1997)

Wie hast du Mary kennengelernt?

How did you meet Mary?

Du hast Naina nicht im Park kennengelernt?

You didn't meet Naina in the park?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Leider habe ich hier während meiner Zeit auch AfD-Wähler kennengelernt.

Unfortunately, I also met AfD voters during my time here.

Weißt du noch, wo du Tom kennengelernt hast?

Do you remember where you met Tom?

Wir haben uns kaum kennengelernt.

We barely got to know each other.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich habe sie vor drei Jahren im Winter kennengelernt.

I met her three years ago in the winter.

Ich habe ihn über einen gemeinsamen Freund kennengelernt.

I met him through a mutual friend.

Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?

How did you two meet?

Ich habe bisher auch niemanden wie dich kennengelernt.

I’ve never met anyone like you before, either.

— Rushmore (1998)

Ich habe Toms Eltern kennengelernt.

I met Tom's parents.

Hast du ihn je kennengelernt?

Have you ever met him?

— Aquarius (2016)

Keiner von uns hat sie kennengelernt.

None of us met her.

Ich habe viele Freunde kennengelernt.

I have met many friends.

Ich hatte schon lange niemanden mehr kennengelernt.

I hadn't met anyone in a long time.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe sie in Paris kennengelernt.

I met her in Paris.

Wo hast du deinen Freund kennengelernt?

Where did you meet your boyfriend?

Ich habe den Besitzer des Hauses vor einem Jahr kennengelernt.

I met the owner of the house a year ago.

Du warst eben verliebt, bevor du mich kennengelernt hast.

You were in love just before you met me.

— Der große Irrtum (1971)

Wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?

Where do you think I met her?

Ich habe sie über einen meiner Freunde kennengelernt.

I met her through one of my friends.

Wie ich sehe, haben Sie Tom bereits kennengelernt.

I see that you have already met Tom.

Ich habe ihn in einer Kneipe kennengelernt.

I met him in a bar.

Sie hat ihn auf einer Fähre in die Niederlande kennengelernt.

She met him on a ferry to the Netherlands.

Und so habe ich deine Mutter kennengelernt.

And that's how I met your mother.

Wo hast du sie kennengelernt?

Where did you meet her?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich habe sie kennengelernt.

I met her.

Ich habe Tom diesen Oktober kennengelernt.

I met Tom this October.

Ich habe neulich einen tollen Psychiater kennengelernt.

I recently met a great psychiatrist.

— The Mermaid (2016)

Ich habe ihn noch nicht richtig kennengelernt.

I haven't really gotten to know him yet.

Wir haben uns bei Blutbad kennengelernt.

We met at Bloodbath.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wie hast du sie kennengelernt?

How did you meet her?

— Achteinhalb (1963)

Du hast sie also kennengelernt.

So you've met her.

— TÁR (2022)

Sie haben sich eines Abends im Juli kennengelernt.

They met one evening in July.

Aber wir haben uns gerade erst kennengelernt.

But we only just met.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Hat Maria Ihnen erzählt, wie sie Tom kennengelernt hat?

Did Maria tell you how she met Tom?

Wo hast du denn meine Schwester kennengelernt?

Where did you meet my sister?

— Gegen die Wand (2004)

Wie haben sie sich kennengelernt?

How did they meet?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich werde sterben, aber ich bin froh, euch kennengelernt zu haben.

I am going to die, but I am glad to have met you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wie habt du und Tom euch kennengelernt?

How did you and Tom meet?

Weißt du, ich habe da so einen Jungen kennengelernt.

You know, I met this boy.

— Christiane F. (1981)

Wo habt ihr euch kennengelernt?

Where did you two meet?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich habe sie im Winter kennengelernt.

I met her in the winter.

Hier haben Tom und Maria sich kennengelernt.

This is where Tom and Maria met.

Einen habt ihr gerade kennengelernt.

You've just met one.

— The Running Man (2025)

Ich habe bisher niemanden wie Sie kennengelernt.

I've never met anyone like you before.

— Rushmore (1998)

Ich habe Toms Familie noch nicht kennengelernt.

I haven’t met Tom’s family yet.

Tom hat Mary nicht kennengelernt.

Tom didn’t meet Mary.

Sie hatte einen Mann kennengelernt, einen Prinzen aus einem fernen Königreich.

She had met a man, a prince from a distant kingdom.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich fragte Tom, wo er und Maria sich kennengelernt hatten.

I asked Tom where he and Maria met.

Hat dir Tom jemals erzählt, wie er Maria kennengelernt hat?

Did Tom ever tell you how he met Maria?

Ich habe ihn in Australien kennengelernt.

I met him in Australia.

Ich habe ein paar Sizilianer kennengelernt und die schienen nicht verschlafen.

I met a few Sicilians and they didn't seem to be sleepy.

— Der Leopard (1963)

Ich habe Lucrecia kennengelernt, meine Frau.

I met Lucrecia, my wife.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wie haben Sie sich kennengelernt?

How did you two meet?

— Crazy Rich (2018)

Tom und Maria haben sich vor drei Jahren in Boston kennengelernt.

Tom and Maria met in Boston three years ago.

Wie haben Sie Camilla kennengelernt?

How did you meet Camilla?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich habe neulich ein Mädel kennengelernt.

I recently met a girl.

— Traum meines Lebens (1955)

Wie habt ihr euch kennengelernt?

How did you two meet?

— The Big Sick (2017)

Tom hat Maria in Boston kennengelernt.

Tom met Maria in Boston.

Ich habe noch niemanden vor dir kennengelernt, der einmal in Boston gelebt hat.

I’ve never met anyone before you who has lived in Boston.

Tom erzählte Maria, wie er und Johannes sich kennengelernt hatten.

Tom told Maria how he and Johannes met.

Aber Taki muss ein Mädchen kennengelernt haben.

But Taki must have met a girl.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wo habt du und Papa euch kennengelernt?

Where did you and Dad meet?

Don Pietro hat Gino heute kennengelernt.

Don Pietro met Gino today.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir haben uns vor ein paar Monaten kennengelernt.

We met a few months ago.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wann hast du sie kennengelernt?

When did you meet her?

Ich wünsche, Bumpy hätte sie kennengelernt.

I wish Bumpy had met her.

— American Gangster (2007)

Hast du sie gerade erst kennengelernt?

Did you just meet her?

Wie hast du Mama kennengelernt?

How did you meet mom?

Wir haben uns im Winter kennengelernt.

We met in the winter.

Wie hat Tom Maria kennengelernt?

How did Tom meet Maria?

Tom und Maria haben sich auf dem Oktoberfest kennengelernt.

Tom and Maria met at the Oktoberfest.

Ich habe schon viele wie dich kennengelernt.

I've met many people like you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir haben uns erst heute kennengelernt.

We just met today.

Wo haben Sie sie kennengelernt?

Where did you meet her?

Ich habe ihn im Januar kennengelernt.

I met him in January.

Keiner von uns hat ihn kennengelernt.

None of us met him.

Opa, wie hast du Oma kennengelernt?

Grandpa, how did you meet Grandma?

Jennifer Vickisdotr habe ich bereits kennengelernt.

I've already met Jennifer Vickisdotr.

Ich habe sie in einem Lokal kennengelernt.

I met her in a bar.

Ich lerne Deutsch, seit ich in Darmstadt jenes Mädchen kennengelernt habe.

I've been learning German since I met that girl in Darmstadt.

Ich habe wieder ein Mädchen kennengelernt, Dad.

I've met another girl, Dad.

— Interstellar (2014)

Wie habt ihr euch denn kennengelernt?

So, how did you two meet?

— The Edge of Heaven (2007)

Wie haben Sie und Tom sich kennengelernt?

How did you and Tom meet?

Wann habt ihr Tom kennengelernt?

When did you meet Tom?

Hast du heute in der Schule neue Freunde kennengelernt?

Did you meet new friends at school today?

Wie hast du deinen Mann kennengelernt?

How did you meet your husband?

Wie haben Sie Ihren Freund kennengelernt?

How did you meet your boyfriend?

Vielleicht hat er ein Mädchen kennengelernt.

Maybe he met a girl.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie hat viele Männer kennengelernt, ich nur wenige Frauen.

She has met a lot of men; I’ve met only a few women.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir haben uns auf der Straße kennengelernt.

We met on the street.

Heiße Kerle kennengelernt?

Met any hot guys?

— Queen (2014)

Du hast sie kennengelernt.

You met her.

— Queen (2014)

Wie haben Sie Tom kennengelernt?

How did you meet Tom?

Tom hat seine Frau kennengelernt, als er vorübergehend in Boston lebte.

Tom met his wife while living temporarily in Boston.

Wo hast du Marika kennengelernt?

Where did you meet Marika?

Du hast wohl Ben kennengelernt.

You've probably met Ben.

— Primate (2026)

Kennengelernt habe ich ihn in Paris.

I met him in Paris.

Aber wir haben uns erst gestern Abend kennengelernt.

But we only met last night.

— The Mermaid (2016)

Ich habe jemanden kennengelernt.

I met someone.

— State and Main (2000)

Ich habe Tom im Gefängnis kennengelernt.

I met Tom in prison.

Wie hast du diese Person kennengelernt?

How did you meet this person?

In dem Mantel habe ich deine Mutter kennengelernt.

I met your mother in that coat.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich habe Tom über meinen Vater kennengelernt.

I met Tom through my father.

Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben.

I don't know where Tom and Maria met.

Ich habe Tom in einer kleinen Kneipe außerhalb der Stadt kennengelernt.

I met Tom in a small pub outside of town.

Ich bin wirklich froh, dich kennengelernt zu haben.

I’m really glad I got to know you.