to the head
Tom hat mir alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf geworfen.
Tom called me all sorts of insults.
Ihr Pferd trat ihr an den Kopf, wodurch sie starb.
Her horse kicked her in the head, causing her to die.
Noch ein Wort, und Sie kriegen den nächsten Teller an den Kopf.
One more word and you'll get another plate thrown at your head.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie öffneten unseren Kofferraum und hielten uns Pistolen an den Kopf.
They opened our trunk and held guns to our heads.
— Elite Squad (2007)
Er steht hier und hält mir eine Waffe an den Kopf.
He’s standing here, holding a gun to my head.
— Léon - Der Profi (1994)
Tom hielt Maria die Waffe an den Kopf.
Tom held the gun to Maria's head.
Billy Crash hält ihr die Pistole an den Kopf.
Billy Crash holds the gun to her head.
— Django Unchained (2012)