alter

Ein sehr alter Zauber.

A very old spell.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Es ist ein guter alter Feind von dir.

It's a good old enemy of yours.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ein guter, alter Kommandeur.

A good, old commander.

— Henry V (1989)

Scheiße, ich alter Hornochse!

Shit, I'm such an old idiot!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Es riecht nach alter Erde.

It smells like old earth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das pflegte mein alter Lehrer immer zu sagen.

That's what my old teacher used to say.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Bist du so ein alter Cowboy, der da mal Filme gemacht hat?

Are you some old cowboy who used to make movies?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du wirst schon sehen, alter Snaporaz.

You'll see, old Snaporaz.

— Achteinhalb (1963)

Bis dann, alter Knabe.

See you later, old chap.

— Titanic (1997)

Ihr alter Führerschein.

Your old driver's license.

— Taxi (1998)

Alter Blödmann!

Old idiot!

— Hass (1995)

Na alter Leopard, fühlst du dich heute besser?

Hey old leopard, are you feeling better today?

— Der Leopard (1963)

Dies ist sehr, sehr alter Rum.

This is very, very old rum.

— The Devil's Backbone (2001)

Hier vorn hat mein alter Herr mir das Fahrradfahren beigebracht.

My old man taught me how to ride a bicycle right here.

— Oh Boy (2012)

Doch das ist Bens alter Schädel.

But that's Ben's old skull.

— Django Unchained (2012)

Mein alter Kummer wohnt in mir.

My old sorrow lives within me.

— TÁR (2022)

Nur ein Haufen alter Steine, die schon immer hier sind.

Just a pile of old stones that have always been here.

— Pans Labyrinth (2006)

Wir müssen über die Pflege alter Menschen nachdenken.

We need to think about caring for the elderly.

Alter Wein.

Old wine.

— The Flowers of War (2011)

Was soll das, alter Esel?

What's the meaning of this, old donkey?

— Der Brillantenarm (1969)

Verfluchter alter Chu!

Cursed old Chu!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hü, alter Esel!

Giddy-up, old donkey!

— Jean Florette (1986)

Ihr alter Ehemann tut mir leid.

I feel sorry for her old husband.

— Die Frau im Nebel (2022)

Noch ganz jung, mein alter Herr, was?

Still quite young, my old man, eh?

— Das süße Leben (1960)

Guter, alter Lallo!

Good old Lallo!

— Amarcord (1973)

Ich war doch draußen, Sie alter Säufer!

But I was outside, you old drunk!

— The Blue Angel (1930)

Alter Schrotthaufen!

Old heap of scrap metal!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Alter Wichser!

Old wanker!

— Akira (1988)

Kein alter Indianer, der den Schatz bewacht?

No old Indian guarding the treasure?

— Manitou's Shoe (2001)

Mein guter alter Fuchur.

My good old Falkor.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ein solch alter Ventilator wäre so gut wie nutzlos.

Such an old fan would be virtually useless.

Tag, lieber alter Plattenspieler!

Hello, dear old record player!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich glaube, dein alter Herr will's heute Abend noch wissen.

I think your old man wants to prove he’s still got it tonight.

— Das süße Leben (1960)

Immer noch besser als zäher, alter Bauer.

Still better than a tough, old farmer.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)