ich frage mich, ob

Ich frage mich, ob du mir dein Auto für ein paar Tage leihen würdest.

I wonder if you would lend me your car for a few days.

Ich frage mich, ob er mit dem gleichen Wind segelt wie wir.

I wonder if he's sailing with the same wind as us.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich frage mich, ob Sie das verstehen.

I wonder if you understand that.

Ich frage mich, ob es eine Epidemie gab.

I wonder if there was an epidemic.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich frage mich, ob Tom Maria gesehen hat.

I wonder if Tom saw Maria.

Ich frage mich, ob ich das muß oder nicht.

I wonder if I have to or not.

Ich frage mich, ob Tom betrunken ist.

I wonder if Tom is drunk.

Ich frage mich, ob Tom genauso alt ist wie Maria.

I wonder if Tom is the same age as Maria.

Ich frage mich, ob mir jemand dabei helfen könnte, dies zu tun.

I wonder if anyone could help me do this.

Ich frage mich, ob Tom schuldig ist.

I wonder if Tom is guilty.

Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.

I wonder if she's married.

Ich frage mich, ob Tom und Mary immer noch krank sind.

I wonder if Tom and Mary are still sick.

Ich frage mich, ob Tom wohl morgen hiersein wird.

I wonder if Tom will be here tomorrow.

Ich frage mich, ob dem Regisseur meine Arbeit gefällt.

I wonder if the director likes my work.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich frage mich, ob du wirklich glücklich bist.

I wonder if you are really happy.

Ich frage mich, ob er wohl zu Hause ist.

I wonder if he’s at home.

Ich frage mich, ob Sie überhaupt zuhören.

I wonder if you're even listening.

— The Negotiator (2025)

Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.

I wonder if it will rain tomorrow.

Ich frage mich, ob Tom Maria leiden mag.

I wonder if Tom likes Maria.

Ich habe das nie zuvor gemacht, und ich frage mich, ob es gutgehen wird.

I've never done this before, and I wonder if it will go well.

— The Man from Earth (2007)

Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert.

It looks good on paper, but I wonder if it actually works.

Ich frage mich, ob Tom das wirklich tun muss.

I wonder if Tom really has to do this.

Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie einsam ich bin.

I wonder if Tom realizes how lonely I am.

Ich frage mich, ob sich Tom noch an mich erinnern kann.

I wonder if Tom still remembers me.

Doc, ich frage mich, ob das Leben ohne Feuer nicht langweilig wäre.

Doc, I wonder if life without fire wouldn't be boring.

— State and Main (2000)

Ich frage mich, ob Tom und Maria immer noch hungrig sind.

I wonder if Tom and Maria are still hungry.

Ich frage mich, ob wir bereit sind.

I wonder if we are ready.

— Juno (2007)

Ich frage mich, ob Tom uns diesbezüglich belogen hat.

I wonder if Tom lied to us about this.

Ich frage mich, ob das ein Kaninchen ist.

I wonder if that is a rabbit.

Ich frage mich, ob du genauso beschäftigt bist wie wir.

I wonder if you're as busy as we are.

Ich frage mich, ob er meine Gründe verstehen würde.

I wonder if he would understand my reasons.

Ich frage mich, ob Maria sich im Klaren darüber ist, wie arm Tom eigentlich ist.

I wonder whether Maria is aware of how poor Tom really is.

Ich frage mich, ob es dieses Jahr mehr Schnee gibt als im letzten Jahr.

I wonder if there will be more snow this year than last year.

Ich frage mich, ob Tom Heimweh hat.

I wonder if Tom is homesick.

Ich frage mich, ob Tom adoptiert ist.

I wonder if Tom is adopted.

Ich frage mich, ob Tom etwas gefunden hat.

I wonder if Tom found anything.

Ich frage mich, ob irgendetwas mit Tom nicht in Ordnung ist.

I wonder if something is wrong with Tom.

Ich frage mich, ob Tom noch immer draußen ist.

I wonder if Tom is still out there.

Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.

I wonder if she'll recognize me after all these years.

Ich frage mich, ob Tom und Maria mich mögen.

I wonder if Tom and Maria like me.

Ich frage mich, ob Tom uns hören kann.

I wonder if Tom can hear us.

Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.

I wonder if what I wrote was correct.

Ich frage mich, ob du möglicherweise ähnlich für mich empfindest.

I wonder if you might feel similarly about me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich frage mich, ob er verheiratet ist.

I wonder if he's married.

Ich frage mich, ob Sie sich das fragen.

I wonder if you ask yourself that.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich frage mich, ob es funktionieren wird.

I wonder if it will work.

Ich frage mich, ob Tom Maria je mal Blumen schenkt.

I wonder if Tom ever gives Maria flowers.

Ich frage mich, ob Tom das nun vorhat oder nicht.

I wonder if Tom intends to do that or not.

Aber ich frage mich, ob Anglade und Casimir ihm von der Quelle erzählen.

But I wonder if Anglade and Casimir will tell him about the source.

— Jean Florette (1986)

Ich frage mich, ob Tom jemals weint.

I wonder if Tom ever cries.

Ich frage mich, ob nicht wir die Schildkröte sein können.

I wonder if we might not be the turtle.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich frage mich, ob Tom sich ebenso gut amüsiert wie Maria.

I wonder if Tom is having as much fun as Maria.

Ich frage mich, ob wir Tom helfen könnten.

I wonder if we could help Tom.

Ich frage mich, ob Tom und Mary schlafen.

I wonder if Tom and Mary are sleeping.

Ich frage mich, ob das Tom ist.

I wonder if that’s Tom.

Ich frage mich, ob du das auch allein machen könntest.

I wonder if you could do this on your own.

Ich frage mich, ob du überhaupt was gehört hast.

I wonder if you heard anything at all.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich frage mich, ob Maria das wirklich ernst gemeint hat.

I wonder if Maria really meant that.

Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.

I wonder if there's a connection.

Ich frage mich, ob Tom Angst hat.

I wonder if Tom is scared.