übrig

Es ist niemand übrig.

There's no one left.

Wir haben Zeit übrig.

We have time left.

Was blieb mir schon übrig.

What choice did I have?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Drei Finger und ein Ohr blieben übrig.

Three fingers and an ear remained.

— Audition (2000)

Habt ihr noch etwas Milch übrig?

Do you have any milk left?

Lass vom Kuchen was übrig.

Leave some of the cake.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er hat für niemanden Geld übrig.

He has no money left for anyone.

— Do the Right Thing (1989)

Was hat sie uns übrig gelassen?

What did she leave us?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich habe keinen Schmerz mehr für dich übrig.

I have no more pain left for you.

— Feld der Träume (1989)

Es bleibt nicht viel übrig, verstehst du?

There's not much left, you see?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Shigeru hat wieder Möhren übrig gelassen.

Shigeru left carrots over again.

— Nobody Knows (2004)

Als ich mich damals in Eddie verliebte, hatte ich auch nichts für Kunst übrig.

When I fell in love with Eddie back then, I didn’t care much for art either.

— Traum meines Lebens (1955)

Aber jetzt ist für mich nichts übrig geblieben.

But now there is nothing left for me.

Es bleibt nur eine Erklärung übrig.

Only one explanation remains.

— The Man from Earth (2007)

Es ist kein Tropfen Wasser übrig.

There is not a drop of water left.

Was bleibt uns denn übrig?

What other options do we have?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom wollte nicht mit Maria reden, aber es blieb ihm nichts anderes übrig.

Tom didn't want to talk to Maria, but he had no other choice.

Ich lasse das für morgen übrig.

I'll leave that for tomorrow.

Habe ich eigentlich noch Urlaub übrig?

Do I still have any vacation days left?

Ich habe eine Reserve übrig.

I have a reserve left over.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es ist nichts übrig.

There’s nothing left.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Keine einzige blieb übrig.

Not a single one was left.

— City of Men (2007)

Uns blieb nichts mehr zum Essen übrig.

We had nothing left to eat.

Lässt du mir auch ein paar Kekse übrig?

Would you mind leaving me some cookies?

Dann bleibt nichts von euch übrig.

Then nothing of you will be left.

— Lohn der Angst (1953)

Aber drei Finger und ein Ohr blieben übrig.

But three fingers and an ear remained.

— Audition (2000)

Nur Bhura und Kachra bleiben übrig.

Only Bhura and Kachra remain.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir haben nur noch einen übrig.

We only have one left.

Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.

It seems there’s no money left.

Oft finde ich die Stelle nicht, dann bleiben sie übrig.

Often I can't find the spot, so they're left over.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich hab noch etwas vom letzten Trinkgeld übrig.

I still have some of the tip left over.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Auch wenn nur ein Mann übrig bleibt, es wird gekämpft.

Even if only one man remains, the fight continues.

— Red Cliff (2008)

Es ist nur noch eine übrig.

There's only one left.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Viel bleibt dann nicht übrig.

Then there isn’t much left.

— Mystic River (2003)

Wir haben kein Geld übrig.

We have no money left.

Lasst nichts davon übrig.

Leave none of it behind.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ja, ich weiß, ich krieg nur das, was übrig bleibt, stimmt's?

Yeah, I know—I only get what’s left over, right?

— Léon - Der Profi (1994)

Was bleibt mir denn übrig?

What other choice do I have?

— Die Frau im Nebel (2022)

Es ist niemand übrig geblieben.

No one was left.

— Leben! (1994)

Sie lassen uns nichts übrig.

They don’t leave us anything.

— Der Leopard (1963)

Was blieb mir also anderes übrig?

So what else could I do?

Sie haben kaum noch welche übrig.

They hardly have any left.

Wie viel Milch bleibt übrig?

How much milk is left?

Hast du noch Geld übrig?

Do you have any money left?

Nur noch wir beiden sind übrig.

Only the two of us are left.

— Lohn der Angst (1953)

Es sind nur noch zwei Becher übrig.

There are only two cups left.

— Girls' Night Out (2017)

Sie sollten es für morgen übrig lassen.

You should leave it for tomorrow.

Und für Sie alle bleiben auch noch ein paar Dollar übrig.

And there will still be a few dollars left over for all of you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ein Stückchen ist übrig geblieben.

A little piece was left over.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Was bleibt und also übrig?

What remains, then?

— Der Leopard (1963)

Uns bleibt leider nichts anderes übrig.

Unfortunately, we have no other choice.

Aber ihm blieb nichts übrig.

But he had no choice.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Was blieb mir übrig?

What choice did I have?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Der Rest ist das, was übrig bleibt.

The rest is what's left.

Die haben also nichts füreinander übrig?

So they don’t have any feelings for each other?

Das war alles, was wir übrig hatten.

That was all we had left.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Nicht solange die, die übrig sind, zu ihm halten.

Not as long as those who remain stand by him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hast du mir welche übrig gelassen?

Did you leave some for me?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es soll nichts übrig bleiben.

Nothing should be left over.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Hast du denn genug Zärtlichkeit für ihn übrig?

Do you have enough tenderness left for him?

— Opfer (1986)

Lasst ihr mir bitte etwas übrig?

Could you please leave me some?

— Nobody Knows (2004)

Wir haben nur wenig Reis übrig.

We only have a little rice left.

Eine Menge Reste blieben drinnen übrig.

A lot of leftovers remained inside.

Sie hat das geschrieben, als sie mal ein paar Stunden übrig hatte.

She wrote this when she had a few hours to spare.

„ Ist noch Soße übrig?“–„ Nein, es ist keine mehr da.“

“Is there any sauce left?” — “No, there isn’t any left.”

Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.

There’s nothing else to do but leave.

Lass mir was von dem Hammel übrig!

Leave me some of the lamb!

Was bleibt Ihnen übrig, Sie lieben sie ja.

What choice do you have? You love her, after all.

— Parasite (2019)

Millie hat nicht viel für Sport übrig.

Millie isn't much of a sports fan.

— Picknick (1955)

Heute habe ich nur noch Verachtung für sie übrig.

Today, all I have left for her is contempt.

— Gegen die Wand (2004)

Uns bleibt nichts übrig, als weiterzumachen, und zwar so schnell wie möglich.

We have no choice but to carry on, and as quickly as possible.

— Inception (2010)

Er ließ mir nur ein paar Bissen übrig.

He left me only a few bites.

Es blieb sogar was übrig.

There was even some left over.

— Der Leopard (1963)

Vom Mittagessen ist noch etwas übrig.

There’s still some food left over from lunch.

Du bist als Einziger von den alten Freunden übrig.

You're the only one of the old friends left.

— Porco Rosso (1992)

Es war noch reichlich Kuchen übrig.

There was still plenty of cake left.

Er hat doch so viel übrig für schöne Kleider.

He has such a thing for beautiful clothes.

— Rebecca (1940)