Yap.Town

nicht in der Lage

unable

→ nicht
phrase Uncommon #9,351
unable Used with sein + zu + infinitive to say someone is not able to do something.
GE: Ich bin heute nicht in der Lage zu kommen.
EN: I’m unable to come today.

Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.

I do understand the sentence, but I’m not able to translate it.

Tom war nicht in der Lage, sich zu verteidigen.

Tom was unable to defend himself.

Es kann sein, dass wir nicht in der Lage sind, es zu kaufen.

We may not be able to buy it.

Sie war nicht in der Lage, mir diese Situation zu erklären.

She was unable to explain this situation to me.

Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.

The girl is unable to ride a bicycle.

Weißt du, ohne ihr Fell ist sie nicht in der Lage zu singen.

You know, without her fur, she is unable to sing.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.

For the most part, I wasn't able to understand what she was saying.

Tom war nicht in der Lage, Maria zu helfen.

Tom was unable to help Maria.

Tom ist nicht in der Lage dazu.

Tom is not capable of doing that.

Ihr Vater wäre dazu nicht in der Lage gewesen.

Her father would not have been capable of that.

— Caché (2005)

Die Demokraten scheinen nicht in der Lage zu sein, mit Würde zu verlieren.

The Democrats seem incapable of losing with dignity.

Glauben Sie, dass ich nicht in der Lage bin, ihn zu schlagen?

Do you believe I am incapable of beating him?

— Nürnberg (2025)

Tom war nicht in der Lage, den Vorfall zu erklären.

Tom was unable to explain the incident.

Ich war nicht in der Lage, ihn zu besiegen.

I was unable to defeat him.

— Nürnberg (2025)

Ich bin nicht in der Lage, das zu tun.

I am not able to do that.

Dazu waren wir noch nicht in der Lage.

We were not yet able to do that.

— Salyut-7 (2017)

Tom scheint nicht in der Lage dazu zu sein.

Tom doesn't seem to be able to do that.

Muggel sind nicht in der Lage, Dementoren zu sehen, stimmt's, Junge?

Muggles aren't able to see Dementors, right, kid?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ohne Toms Hilfe wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.

Without Tom's help, I wouldn't have been able to do it.

Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.

I wouldn’t have been able to do it without you.

Maria ist zu dem, worum wir sie baten, nicht in der Lage.

Mary is not able to do what we asked her to do.

Nein, dieser Typ ist dazu nicht in der Lage.

No, this guy is not capable of that.

— Achteinhalb (1963)

Tom und Mary waren nicht in der Lage etwas zu tun.

Tom and Mary were unable to do anything.

Bist du dazu nicht in der Lage?

Aren't you able to do that?

Tom war nicht in der Lage, den Ball mit einer Hand zu fangen.

Tom wasn’t able to catch the ball with one hand.

Du bist nicht in der Lage zu fahren!

You’re not able to drive!

Ich war nicht in der Lage, es aufzuschreiben.

I wasn't able to write it down.

Ich bin nicht in der Lage zu sprechen.

I am unable to speak.

Er war nicht in der Lage, sofort aufzustehen.

He wasn’t able to get up immediately.

Nein, er ist nur gut gebaut, aber nicht in der Lage, den Vater zu spielen.

No, he's just well-built, but not capable of playing the father.

— Lady Vengeance (2005)