du mußt

Du mußt an dich glauben.

You have to believe in yourself.

Du mußt vielleicht lange warten.

You may have to wait a long time.

Du mußt lernen, dich selbst zu lieben.

You must learn to love yourself.

Du mußt das Formular selbst ausfüllen.

You must fill out the form yourself.

Du mußt mehr schlafen.

You need to sleep more.

Du mußt mich mit jemand anderem verwechselt haben.

You must have mistaken me for someone else.

Du mußt mir versprechen, daß wir zusammenbleiben, bis in alle Ewigkeit.

You must promise me that we will stay together for all eternity.

— Don Juan DeMarco (1994)

Du mußt nicht alles kommentieren.

You don’t have to comment on everything.

Du mußt dir mal wieder die Haare waschen.

You need to wash your hair again.

Du mußt nicht zurück nach Australien, wenn du nicht willst.

You don't have to go back to Australia if you don't want to.

Du mußt es deiner Mutter sagen.

You have to tell your mother.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du mußt Tom das kaufen.

You have to buy this for Tom.

Du mußt sterben.

You have to die.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du mußt aber mal versuchen, etwas abzunehmen.

But you have to try to lose some weight.

Du mußt uns nur die ganze Wahrheit sagen.

You just have to tell us the whole truth.

Du mußt jetzt etwas essen.

You have to eat something now.

— Wächter des Tages (2006)

Du mußt aufhören, bei Facebook private Fotos zu veröffentlichen.

You must stop posting private photos on Facebook.

Du mußt zu ihr zurückkehren.

You must return to her.

— GoodFellas (1990)

Du mußt das noch vor Ende des Tages erledigen.

You have to get this done before the end of the day.

Du mußt mich aber selbst vom Kloster abholen.

But you have to pick me up from the monastery yourself.

— Andrej Rubljow (1966)

Du mußt mich verwechseln.

You must have me confused with someone else.

Du mußt morgen Überstunden machen.

You have to work overtime tomorrow.

Du mußt die Treppe vorsichtig hinuntergehen.

You have to go down the stairs carefully.

Du mußt nicht sofort antworten.

You don't have to answer right away.

Du mußt duschen.

You have to take a shower.

Du mußt etwas essen, bevor du zur Arbeit gehst.

You need to eat something before you go to work.

Du mußt sie ansehen.

You have to look at them.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du mußt genau das tun, was ich dir sagen.

You must do exactly what I tell you.

Du mußt Tom einfach helfen.

You just have to help Tom.

Ich fürchte, du mußt noch warten.

I'm afraid you'll have to wait a little longer.

Du mußt tun, was Tom und Maria dir sagen.

You have to do what Tom and Maria tell you.

Du mußt hier warten.

You have to wait here.

Du mußt alles tun, was Tom und Maria dir sagen.

You have to do everything Tom and Maria tell you.

Du mußt vielleicht kurz warten.

You may have to wait a moment.

Du mußt lernen, den Mund zu halten.

You have to learn to keep your mouth shut.

Du mußt bereit sein, um Hilfe zu bitten.

You must be willing to ask for help.

Du mußt mehr lächeln.

You have to smile more.

Du mußt das sofort erledigen.

You have to do this immediately.

Du mußt mich hereinlassen!

You have to let me in!

Du mußt mir nicht alles sagen.

You don't have to tell me everything.

Du mußt diesen Bericht noch einmal neu schreiben.

You have to rewrite this report.

Du mußt nicht zahlen, aber verlasse bitte die Stadt.

You don't have to pay, but please leave the city.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Benimm dich, oder du mußt den Raum verlassen.

Behave yourself, or you'll have to leave the room.

Du mußt für nichts bezahlen.

You don't have to pay for anything.

Du mußt Ellis entschuldigen.

You must excuse Ellis.

— Stirb langsam (1988)

Du mußt sofort damit aufhören.

You must stop this immediately.

Du mußt heiraten.

You must get married.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du mußt Tom schützen.

You have to protect Tom.

Du mußt unbedingt Arbeit finden.

You absolutely must find a job.

Du mußt jemanden finden, der dir helfen kann.

You have to find someone who can help you.

Aber du mußt zu deiner Familie zurückkehren.

But you must return to your family.

— GoodFellas (1990)

Du mußt auf Tom warten.

You have to wait for Tom.

Du mußt zu Kräften kommen.

You need to regain your strength.

— Wächter des Tages (2006)

Du mußt lernen, selbständig zu denken.

You need to learn to think for yourself.

Du mußt das Mißverständnis aufklären.

You must clear up the misunderstanding.

Du mußt mehr üben.

You need to practice more.

Du mußt deinem eigenen Weg folgen.

You must follow your own path.

Du mußt mich nicht küssen.

You don't have to kiss me.

Du mußt die Situation einschätzen und entsprechend handeln.

You have to assess the situation and act accordingly.

Du mußt nicht beweisen.

You don't have to prove it.

Du mußt es mir glauben.

You have to believe me.

— Stirb langsam (1988)

Du mußt sehr stolz auf deine Kinder sein.

You must be very proud of your children.

Du mußt genau das befolgen, was ich dir sagen.

You must follow exactly what I tell you.

Du mußt Tom einfach glauben.

You just have to believe Tom.

Du mußt hier nicht arbeiten.

You don't have to work here.

Du mußt achtgeben, nicht seinen Zorn zu erregen.

You must be careful not to provoke his anger.

Du mußt versucht sein, das zu tun.

You must be tempted to do that.

Du mußt lauter brüllen, Wanja.

You need to shout louder, Vanya.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du mußt aufhören, dir so viele Sorgen zu machen.

You have to stop worrying so much.

Du mußt zur rechten Zeit kommen.

You have to come at the right time.

Du mußt das so bald wie möglich machen.

You must do this as soon as possible.

Du mußt mich für einen Vollidioten halten.

You must think I'm a complete idiot.

Du mußt mir etwas versprechen.

You have to promise me something.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du mußt motiviert bleiben.

You have to stay motivated.