geträumt

Das ist alles noch viel schöner, als ich es je geträumt habe, bei mir zu Hause.

Everything here at home is even more beautiful than I ever dreamed it would be.

— Traum meines Lebens (1955)

Was haben Sie geträumt?

What did you dream about?

Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.

I dreamed I was a child again.

Was hast du geträumt, Cesar?

What did you dream about, Cesar?

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe von ihr geträumt.

I dreamed about her.

Der Vorsitzende Mao hat davon geträumt, du hast es gebaut.

Chairman Mao dreamed of it, you built it.

— Still Life (2006)

Manche lange Nacht habe ich von Käse geträumt.

Some long nights I dreamed of cheese.

— Blade Runner 2049 (2017)

Habt ihr etwas Schönes geträumt?

Did you dream something nice?

Ich habe letzte Nacht geträumt, du seiest mit Terence Mann dort.

I dreamt last night that you were there with Terence Mann.

— Feld der Träume (1989)

Ja, aber ich habe geträumt.

Yes, but I was dreaming.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es gibt keinen Ehemann, der nicht geträumt hätte, kurzfristig ledig zu sein.

There is no husband who hasn't dreamed of being single for a short time.

— Der Brillantenarm (1969)

Ihr habt wohl geträumt.

You must have been dreaming.

Mama, ich habe geträumt ohne zu schlafen.

Mom, I had a dream without sleeping.

— Parallelwelten (2018)

Sie hat schon immer von einer Reise nach Australien geträumt.

She has always dreamed of traveling to Australia.

Ich habe geträumt, dass ich noch auf der Insel lebte.

I dreamed that I was still living on the island.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du hast nur geträumt, das gehört zu haben.

You only dreamed you heard that.

Ich habe wohl geträumt.

I must have been dreaming.

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe geträumt.

I had a dream.

— Der englische Patient (1996)

Ich habe nicht geträumt.

I didn't dream.

— Manons Rache (1986)

Du hast geträumt.

You were dreaming.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.

I dreamed about you last night.

— Dune: Part Two (2024)

Dann habe ich von ihm geträumt.

Then I dreamt about him.

— Parallelwelten (2018)

Ich hatte geträumt.

I had dreamed.

Von so einer Küche habe ich immer geträumt.

I've always dreamed of a kitchen like this.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Hast du etwas Schönes geträumt?

Did you dream something beautiful?

Als hätte ich geträumt.

It was as if I had dreamt it.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Weisst du, von wem ich unlängst geträumt habe?

Do you know who I dreamed about recently?

— Caché (2005)

Heute Nacht habe ich geträumt, dass ich Bienen esse.

Last night I dreamed that I was eating bees.

Hast du von mir geträumt?

Did you dream about me?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich habe heute Nacht von ihr geträumt.

I dreamt about her last night.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich habe geträumt, dass sie im Himmel verschwindet.

I dreamed that she was disappearing into the sky.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du hast wohl geträumt.

You must have been dreaming.

Erzähl's mir, wovon hast du geträumt?

Tell me, what did you dream about?

— Dune: Part Two (2024)

Das haben Sie nur geträumt.

You only dreamed that.

Sie haben wohl geträumt.

You must have been dreaming.

Ich habe von meiner Mom geträumt.

I dreamt about my mom.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du hast das nur geträumt.

You only dreamed that.

Hast du geträumt?

Did you have a dream?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Er hat geträumt.

He dreamed.

— Manons Rache (1986)

Weißt du was ich geträumt habe?

Do you know what I dreamed?

— Der große Irrtum (1971)

Letzte Nacht haben ich und Tom das Gleiche geträumt.

Last night, Tom and I had the same dream.

Ich habe von diesem Laden geträumt.

I dreamed about this store.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wer hat nicht schon einmal von einem eigenen Koch geträumt?

Who hasn’t dreamed of having their own chef at least once?

Du hast von einem Ort geträumt, wo du nie warst?

You dreamed of a place where you've never been?

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe geträumt, ich würde von einem Mörder verfolgt.

I dreamed I was being chased by a murderer.

Was hast du geträumt?

What did you dream?

— Caché (2005)

Mein Gott, gerade das habe ich geträumt!

My God, that's exactly what I dreamt!

— Die Reue (1987)

Davon habe ich mein ganzes Leben lang geträumt.

I've dreamed of this my whole life.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.

I had a strange dream.

Hast du wieder von dem Absturz geträumt?

Did you dream about the crash again?

— Interstellar (2014)

Haben Sie von mir geträumt?

Did you dream about me?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich habe von Hina geträumt.

I dreamed about Hina.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mir ist völlig klar, dass du als Kind von was anderem geträumt hast.

It's perfectly clear to me that you dreamed of something else as a child.

— Anaconda (2025)

Ich habe heute Nacht von Tom geträumt.

I dreamed about Tom last night.

Sie haben also von diesem Laden geträumt.

So you dreamed about this shop.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich habe geträumt, dass ich schlafe.

I dreamed that I was sleeping.

Aber was, wenn ich Ihnen sagen würde, dass Sie geträumt haben?

But what if I told you that you were dreaming?

— Öffne die Augen (1997)