joy
Ich mach den Nazis nicht die Freude, mich zu schämen, dass ich noch leb.
I won't give the Nazis the satisfaction of being ashamed that I'm still alive.
— Die Fälscher (2007)
Die Freude seiner Eltern war groß.
His parents were very happy.
Und vor allem auch, weil die Freude zu teilen mit euch ist wunderbar!
And above all, because sharing the joy with you is wonderful!
— Wicked: Teil 2 (2025)
Und die Freude über das, was ich für dich tue.
And the joy in what I do for you.
— Manons Rache (1986)
You could hear the joy in his voice.
Lasst mich noch etwas bleiben, um die Freude am Leben zu spüren.
Let me stay a little longer to feel the joy of life.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Die Freude der Soldaten an allen Fronten.
The joy of the soldiers on all fronts.
— Die Blechtrommel (1979)