ein Geschenk

Stimmt es, dass du von Taninna ein Geschenk bekommen hast?

Is it true that you received a gift from Taninna?

Ich werde ihnen ein Geschenk geben.

I will give them a gift.

Ein Geschenk darf man nie ablehnen.

You should never refuse a gift.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe ganz vergessen, Tom ein Geschenk zu kaufen!

I completely forgot to buy Tom a present!

Das Leben ist ein Geschenk.

Life is a gift.

— Jojo Rabbit (2019)

Ein Geschenk, ein Geschenk.

A gift, a gift.

— 3 Idiots (2009)

Tom schickte mir ein Geschenk.

Tom sent me a gift.

Ich habe vergessen, ein Geschenk zu kaufen.

I forgot to buy a present.

Ich brauche deine Adresse, um dir ein Geschenk zu senden.

I need your address to send you a gift.

Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.

He forgot to buy her a present.

Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!

Kids, Dad is back, and he brought each of you a present!

Dies ist ein Geschenk.

This is a gift.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es ist ein Geschenk.

It is a gift.

— American Gangster (2007)

Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.

This necklace of Jane’s is a gift from her grandmother.

Tom kauft Mary ein Geschenk.

Tom buys Mary a present.

Noch ein Geschenk?

Another gift?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie waren ein Geschenk.

They were a gift.

— Der große Irrtum (1971)

Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.

This doll is a gift from my aunt.

Ein Geschenk?

A gift?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich habe dir ein Geschenk geschickt.

I sent you a gift.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Machen Sie Ihrem Sohn ein Geschenk.

Give your son a present.

— Wächter des Tages (2006)

Ihr ein Geschenk bringen.

Bring her a gift.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ken bot Tom ein Geschenk an.

Ken offered Tom a gift.

Ich muss noch ein Geschenk besorgen.

I still need to get a present.

— Opfer (1986)

Haben Sie ein Geschenk?

Do you have a gift?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Dann musst du ein Geschenk besorgen.

Then you have to get a gift.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Heute Abend macht jeder nur ein Geschenk auf.

Tonight, everyone only opens one present.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie hat von ihrem Freund ein Geschenk bekommen.

She received a gift from her boyfriend.

Sie bot Tom ein Geschenk an.

She offered Tom a gift.

Ein Geschenk an die gesamte Menschheit.

A gift to all of humanity.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ihr habt ein Geschenk verdient.

You deserve a gift.

Das Leben ist ein Geschenk und ich will es nicht verschwenden.

Life is a gift and I don't want to waste it.

— Titanic (1997)

Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.

My uncle gave him a present.

Sie gab uns ein Geschenk.

She gave us a gift.

Soll das ein Geschenk sein?

Is this supposed to be a gift?

Es war ein Geschenk!

It was a gift!

— Mommy (2014)

Und Oma bringt dir ein Geschenk.

And Grandma will bring you a present.

— Das Leben ist schön (1997)

Schade, wir schulden ein Geschenk.

Too bad, we owe you a gift.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ein Geschenk!

A gift!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das ist ein Geschenk.

This is a gift.

— Mommy (2014)

Ich vergaß ein Geschenk, daher bekommt er diese wilden Erdbeeren.

I forgot a present, so he's getting these wild strawberries.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich bekomme ein Geschenk.

I am getting a present.

Yanni machte Skura ein Geschenk.

Yanni gave Skura a gift.

Vielen Dank, aber ich habe darin ein Geschenk.

Thank you very much, but I have a gift inside.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich habe Tom ein Geschenk geschickt.

I sent Tom a gift.

Was wäre es denn sonst für ein Geschenk?

What other kind of gift would it be?

— Opfer (1986)

Darum kriegt sie ein Geschenk.

That's why she gets a present.

— Oldboy (2003)

Ein Junge hat Geburtstag, ich will ihm ein Geschenk machen.

A boy has a birthday, and I want to give him a present.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Hier, ein Geschenk des Hauses.

Here, a gift from the house.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das war ein Geschenk.

That was a gift.

— Zoomania 2 (2025)

Das scheint mir ein Geschenk zu sein.

That seems like a gift to me.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ein Geschenk deines Vaters, Flitterwochen in Bariloche.

A gift from your father: honeymoon in Bariloche.

— Für immer hier (2024)

Ägypten ist ein Geschenk des Nils.

Egypt is a gift of the Nile.

Jedes Kind bekommt ein Geschenk.

Every child receives a gift.

Noch ein Geschenk.

Another gift.

— Achteinhalb (1963)

Das ist ein Geschenk meiner Schwägerin.

This is a gift from my sister-in-law.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich bin schon so aufgeregt, als ob ich ein Geschenk auspacken würde.

I'm so excited, like I'm about to unwrap a present.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ein Geschenk.

A gift.

— GoodFellas (1990)

Er gab mir ein Geschenk.

He gave me a present.

Tom bekam von Maria ein Geschenk.

Tom received a gift from Maria.

Ich habe auch ein Geschenk bekommen.

I got a gift too.

— Der große Irrtum (1971)

Sie dachten daran, mir ein Geschenk zu machen, weil ich ihnen geholfen habe.

They thought of giving me a gift for helping them.

Ich suche für meine Mutter ein Geschenk.

I'm looking for a gift for my mother.

Ich hätte mich gefreut, ein Geschenk zu bekommen.

I would have been happy to receive a gift.

Oder ein Geschenk.

Or a gift.

— Stalker (1979)

Ein Geschenk Angolas.

A gift from Angola.

— Konklave (2024)

Hier, ein Geschenk.

Here, a gift.

— Die Taschendiebin (2016)

Nie ein Geschenk mitbringen, das kleiner als das Kind ist.

Never bring a gift that is smaller than the child.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)