fertig machen

get ready, finish

→ fertig

phrase Uncommon #15,111

get ready With a reflexive pronoun, it means “get ready.” It can also mean “finish” something or, informally, “wear someone down.”

GE: Ich muss mich noch fertig machen.

EN: I still need to get ready.

Ich muss sie fertig machen.

I have to finish them.

— The Running Man (2025)

Ich werde ein Bad nehmen und mich zum Ausgehen fertig machen.

I'm going to take a bath and get ready to go out.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich muss mich für die Arbeit fertig machen.

I have to get ready for work.

Lasst uns unsere Arbeit fertig machen!

Let’s finish our work!

Fertig machen.

Finish it.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Fange nichts an, was du nicht fertig machen kannst.

Don’t start anything you can’t finish.

Leute haben Gewohnheiten, die einen fertig machen.

People have habits that drive you crazy.

— Chicago (2002)

Wann wirst du dich fertig machen um zu gehen?

When will you get ready to leave?

So konnte er mich fertig machen.

That's how he was able to destroy me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Alles klar, und wen sollen wir fertig machen?

All right, and who should we take down?

— Assassination (2015)

Fertig machen zum Abzug!

Prepare for departure!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich werde das so schnell wie möglich fertig machen.

I’ll get this done as quickly as possible.

Ich werde mich so schnell wie möglich fertig machen.

I will get ready as soon as possible.

Du musst nur den Papierkram fertig machen.

You just need to finish the paperwork.

— Elite Squad (2007)

Die wollen uns alle nur fertig machen!

They all just want to ruin us!

— Das Experiment (2001)

Sie werden bleiben und Ihre Arbeit fertig machen.

They will stay and finish their work.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Fertig machen für den Vorhang!

Get ready for the curtain!

— Moulin Rouge (2001)

phrase Uncommon #22,916

finish With a reflexive pronoun (sich fertig machen), it means “get ready.”

GE: Ich muss den Bericht heute fertig machen.

EN: I have to finish the report today.

Ihr solltet heute abend noch eure Hausaufgaben fertig machen.

You should finish your homework tonight.

Die wollen mich fertig machen.

They want to destroy me.

— Malcolm X (1992)

Ich bin müde; dennoch muss ich meine Hausaufgaben fertig machen.

I'm tired, but I still have to finish my homework.

Das wollte ich gestern fertig machen.

I wanted to finish this yesterday.

Ich muss wirklich meine Hausaufgaben fertig machen.

I really have to finish my homework.

Du musst dich fertig machen.

You have to get ready.

Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.

We have to finish our homework first.

Lass ihn fertig machen.

Let him finish.

— Elite Squad (2007)

Madge, lass uns das Kleid fertig machen.

Madge, let's finish the dress.

— Picknick (1955)

Ich muss nur noch etwas fertig machen.

I just have one more thing to finish.

— Still Life (2006)