er nennt

Ich bestehe darauf, daß ihr mich Tom nennt.

I insist that you call me Tom.

Wie nennt ihr Jungs euch noch mal?

What do you guys call yourselves again?

— Control (2007)

Ich kenne niemanden, den man so nennt.

I don't know anyone who's called that.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wisst ihr, wie man mich zu Hause nennt?

Do you know what they call me at home?

— Von ganzem Herzen (1998)

Jetzt verstehst du warum man mich Wind nennt.

Now you understand why they call me Wind.

— House of Flying Daggers (2004)

Wissen Sie, warum man mich den"Klatscher"nennt?

Do you know why they call me “the Clapper”?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wenn ihr einen Krieg führen wollt, so nennt uns die Gründe.

If you want to wage war, tell us your reasons.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

In dem Bordell, das sich meine Wohnung nennt.

In the brothel that calls itself my apartment.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Eine"politische Aktion"nennt er das.

He calls it a “political action.”

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Und so etwas nennt ihr einen Märtyrer, stimmt's, Teddy?

And you call someone like that a martyr, don't you, Teddy?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Aber wenn sie mich"bescheuert"nennt, sagst du nichts.

But when she calls me “stupid,” you don’t say anything.

— Aquarius (2016)

Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.

This is what you call a lucky coincidence.

Man nennt es die Zwischenzone.

It's called the intermediate zone.

— Wächter der Nacht (2004)

Nennt es, wie ihr wollt.

Call it what you will.

Man nennt sie den Engel von Verdun.

She is known as the Angel of Verdun.

— Edge of Tomorrow (2014)

Nennt mir ein paar von Darrens Schwächen.

Tell me a few of Darren’s weaknesses.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wieso nennt sie mich"Tantchen"?

Why does she call me “Auntie”?

— Andhadhun (2018)

Wie nennt dich deine Mutter?

What does your mother call you?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Nennt uns den Grund der Anklage.

Tell us the reason for the charges.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nun nennt sie unsere Wohnung Wohnheim.

Now she calls our apartment a dormitory.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Doktor Willis nennt ihn bloß"er".

Dr. Willis just calls him “he.”

— Ghost in The Shell (1995)

Die Welt nennt sie"Magier".

The world calls them “magicians.”

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir leben auf einem Planeten, den man die Erde nennt.

We live on a planet called Earth.

Sein Vater nennt ihn"Tom".

His father calls him "Tom".

So red ich von jedem, der mich einen Lügner nennt.

That's how I talk about anyone who calls me a liar.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Er nennt es das Herz von Atlantis.

He calls it the heart of Atlantis.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.

He's the type of guy who calls things by their name.

Weißt du, wie man das nennt, was Maradona tat?

Do you know what you call what Maradona did?

— Die Hand Gottes (2021)

Das ist das, was man süße Rache nennt.

That’s what you call sweet revenge.

Man nennt ihn"das Ohngesicht"!

They call him “No-Face”!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

So nennt er sich jetzt.

That's what he calls himself now.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Nennt mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!

Just give me one reason why I shouldn’t do it!

Es ist egal, wie man das nennt.

It doesn't matter what you call it.

Das, was man so"Liebe"nennt.

What people call “love.”

— Parasite (2019)

Weißt du, wie man sie nennt?

Do you know what they call her?

Wie nennt es sich?

What is it called?

Nennt uns nicht Meister.

Do not call us masters.

— Kung Fu Hustle (2004)

Danach nennt er Gott einen Betrüger.

After that, he calls God a deceiver.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das nennt ihr einen Sieg?

You call that a victory?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Jetzt nennt er mich auch noch Hubert.

Now he’s calling me Hubert, too.

— Die Besucher (1993)

Ich suche zwei Sklavenhändler, die man die Speck-Brüder nennt.

I am looking for two slave traders known as the Speck brothers.

— Django Unchained (2012)

Mike nennt seinen Hund „ Pochi “?

Mike calls his dog “Pochi”?

Man nennt es Romantik.

They call it romance.

— Audition (2000)

Man nennt ihn den James Bond des Himmels.

He is known as the James Bond of the skies.

— Catch Me If You Can (2002)

Man nennt sie MacLir.

They call her MacLir.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir suchen einen Freund, der sich"Asterix"nennt.

We're looking for a friend who calls himself “Asterix.”

— Hass (1995)

Freust du dich, wenn man dich Mutter nennt?

Are you happy when people call you Mother?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Man nennt es „ kranken Humor “.

It is called “sick humor.”

Tom nennt keine Namen.

Tom doesn't name any names.

Und schlecht, schlecht für jeden, der sich Pirat nennt.

And bad, bad for anyone who calls themselves a pirate.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nennt mir einen einzigen Grund, warum ich euch glauben sollte!

Give me one reason why I should believe you!

Wie nennt er Sie?

What does he call you?

— Pappa ante Portas (1991)

Der Weiße nennt ihn einen Nigger.

The white man calls him a nigger.

— Malcolm X (1992)

Nennt uns eine Zahl.

Give us a number.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Denn alle wissen, warum man mich Sweet Dick Willie nennt.

Because everyone knows why they call me Sweet Dick Willie.

— Do the Right Thing (1989)

Ich weiß nur, dass er sich"Asterix"nennt.

All I know is that he calls himself “Asterix.”

— Hass (1995)

Die Herrschaften, wie er sie nennt, sind nicht leicht zu verstehen.

The gentlemen, as he calls them, are not easy to understand.

— Der Leopard (1963)

Der Apostel nennt das Bullshit.

The apostle calls that bullshit.

— The Running Man (2025)

Big Daddy nennt es so, weil es groß ist.

Big Daddy calls it that because it's big.

— Django Unchained (2012)

Ja, er nennt sie seinen"kleinen Koch".

Yes, he calls her his “little cook.”

— Ratatouille (2007)