vertrauen

Warum sollte ich ausgerechnet dir vertrauen?

Why should I trust you, of all people?

— The Age of Shadows (2016)

Heutzutage kann man niemandem mehr vertrauen.

These days, you can’t trust anyone anymore.

Ich kann Tom nicht vertrauen.

I can't trust Tom.

Ich denke, ich kann dir wirklich vertrauen.

I think I can really trust you.

Dir vertrauen?

Do you trust me?

— Do the Right Thing (1989)

Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.

He is a man we can trust.

Vertrauen Sie uns?

Do you trust us?

Du musst auf dich vertrauen.

You have to trust yourself.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wie können Sie Tom vertrauen?

How can you trust Tom?

Wir vertrauen Tom nicht besonders.

We don't particularly trust Tom.

Du solltest Tom mehr vertrauen.

You should trust Tom more.

Du stiehlst, und dabei hast du Linguini gesagt, er könnte dir vertrauen.

You steal, and you told Linguini he could trust you.

— Ratatouille (2007)

Alle vertrauen Tom.

Everyone trusts Tom.

Ich soll dir vertrauen?

I'm supposed to trust you?

— Caché (2005)

Tom glaubt, Maria vertrauen zu können.

Tom believes he can trust Maria.

Und sie vertrauen mir.

And they trust me.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Man kann Gerüchten nicht vertrauen.

You can't trust rumors.

Glaubst du, man kann Tom vertrauen?

Do you think Tom can be trusted?

Hast du nicht gesagt, du würdest Tom nicht vertrauen?

Didn't you say you wouldn't trust Tom?

Seine Eltern vertrauen ihm.

His parents trust him.

Die Japaner vertrauen mir nicht mehr.

The Japanese no longer trust me.

— The Flowers of War (2011)

Wir müssen Tom wohl oder übel vertrauen.

We have to trust Tom, for better or for worse.

Wenn Sie jemandem vertrauen wollen, werd ich das gern sein.

If you want to trust someone, I'll gladly be that person.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du kannst darauf vertrauen, dass ich pünktlich komme.

You can trust that I will arrive on time.

Ihr könnt niemandem vertrauen.

You can't trust anyone.

Sie vertrauen dir nicht.

They don't trust you.

Sie ist jemand, dem du vertrauen kannst.

She is someone you can trust.

Sie vertrauen ihren Ärzten.

They trust their doctors.

Vertrauen Sie den Ärzten.

Trust the doctors.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich kann Tom nicht mehr vertrauen.

I can't trust Tom anymore.

Die Leute vertrauen euch.

People trust you.

So einem Menschen kann ich nicht vertrauen.

I can't trust a person like that.

Wir können einander doch vertrauen.

We can trust each other.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich sollte euch nicht vertrauen.

I shouldn't trust you.

Da mußt du mir einfach vertrauen.

You simply have to trust me.

Wir dürfen den Menschen nicht vertrauen, weder den Taten noch den Worten!

We must not trust people—not their actions or their words!

— Die Reue (1987)

Die Mondoshiwan vertrauen uns nicht.

The Mondoshiwan do not trust us.

— Das fünfte Element (1997)

Wenn ich du wäre, würde ich ihr vertrauen.

If I were you, I would trust her.

Wir können ihr vertrauen, Moisés.

We can trust her, Moisés.

— Central Station (1998)

Ich weiß, ich kann dir vertrauen.

I know I can trust you.

— Parasite (2019)

Warum sollte ich dir vertrauen?

Why should I trust you?

— Oldboy (2003)

Wir vertrauen dir alle.

We all trust you.

Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.

All students trust Mr. Akai because he never breaks his word.

Tom sagt, man könne Maria vertrauen.

Tom says you can trust Maria.

Ich kann ihm nicht länger vertrauen.

I can't trust him anymore.

Dann vertrauen Sie uns.

Then trust us.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Verlassen Sie sich auf Leute, denen Sie vertrauen können!

Rely on people you can trust!

Kann ich dir vertrauen?

Can I trust you?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Warum sollte Chamseddine dir denn vertrauen?

Why should Chamseddine trust you?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Kannst du Tom vertrauen?

Can you trust Tom?

Man kann niemandem vertrauen.

You can't trust anyone.

Sie vertrauen ihr nicht.

They don't trust her.

Vertrauen Sie Tom noch nicht?

Don't you trust Tom yet?

Wenn Sie eine Frau lieben, dann sollten Sie ihr vertrauen.

If you love a woman, then you should trust her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom und Maria vertrauen Johannes.

Tom and Maria trust John.

Sie vertrauen uns nicht?

You don't trust us?

— The Rip (2026)

Vertrauen Sie ihr immer noch?

Do you still trust her?

— Psycho (1960)

Glaubt ihr, man kann Tom vertrauen?

Do you think Tom can be trusted?

Ram Singh, kann ich Ihnen vertrauen?

Ram Singh, can I trust you?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir müssen dem Präsidenten vertrauen.

We have to trust the president.

Ich muss darauf vertrauen, dass mein Körper weiß, was möglich ist.

I have to trust that my body knows what is possible.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Vertrauen Sie uns nicht?

Don’t you trust us?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich frage mich, warum Sie überhaupt einem Polizeihauptmann vertrauen.

I wonder why you trust a police captain at all.

— The Age of Shadows (2016)

Kann ich Tom vertrauen?

Can I trust Tom?

Tom weiß, dass wir Maria vertrauen.

Tom knows that we trust Maria.

Wir vertrauen ihm.

We trust him.

Du kannst uns vertrauen.

You can trust us.

— Blade Runner 2049 (2017)

Können wir ihr vertrauen?

Can we trust her?

Aber ich kann dir einfach nicht mehr vertrauen.

But I just can't trust you anymore.

— Inception (2010)

Sie vertrauen Tom.

They trust Tom.

Sie ist jemand, dem Sie vertrauen können.

She is someone you can trust.

Du glaubst, du kannst der Realität vertrauen?

You think you can trust reality?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

If the world weren’t the way it is now, I could trust everyone.

Es schmerzt, daß Sie mir nicht vertrauen.

It hurts that you don't trust me.

Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.

They trust their leader completely.

Vertrauen Sie Tom?

Do you trust Tom?

Die Leute vertrauen auf Marken.

People trust brands.

— Leviathan (2014)

Du musst mir einfach nur vertrauen.

You just have to trust me.

Ich kann keinem von euch vertrauen!

I can't trust any of you!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Warum sollten wir euch vertrauen?

Why should we trust you?

Wem kannst du vertrauen?

Who can you trust?

Ich werde dir vertrauen, Samson.

I will trust you, Samson.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wie kann man solchen Leuten bloß vertrauen?

How can anyone possibly trust such people?

— American Gangster (2007)

Da müssen Sie mir einfach vertrauen.

You’ll just have to trust me.

Warum sollte ich dir jetzt vertrauen?

Why should I trust you now?

Wir vertrauen Tom nicht mehr.

We don't trust Tom anymore.

Da müssen wir Dumbledore vertrauen.

We must trust Dumbledore on this.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich dachte, ich könnte dir vertrauen.

I thought I could trust you.

Ihr dürft ihnen nicht vertrauen.

You must not trust them.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich konnte niemandem mehr vertrauen.

I couldn't trust anyone anymore.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die Kinder vertrauen und achten sie.

The children trust and respect her.

Kannst du mir nicht einmal vertrauen?

Can't you trust me for once?

— Caché (2005)

Sie können uns vertrauen.

You can trust us.

— Der Untergang (2004)

Ich muss den Leuten vertrauen.

I have to trust the people.

— Er ist wieder da (2015)

Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.

All students trust Mr. Akai because he never breaks his word.

Sie vertrauen ihm nicht.

They don't trust him.

Ich weiß, du möchtest es nicht, aber du musst mir jetzt vertrauen.

I know you don't want to, but you have to trust me now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sie vertrauen mir.

They trust me.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Vertrauen Sie ihm noch?

Do you still trust him?

Können wir euch vertrauen?

Can we trust you?

Dir kann ich vertrauen.

I can trust you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir können ihr vertrauen.

We can trust her.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich würde niemandem hier vertrauen.

I wouldn't trust anyone here.

Tom kann Maria vertrauen.

Tom can trust Maria.

Das heißt, wir können ihm nie ganz vertrauen.

That means we can never fully trust him.

— The Rip (2026)

Sie sehen aus wie sie, reden wie sie und irgendwann vertrauen sie uns.

They look like them, talk like them, and eventually they trust us.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir vertrauen dir.

We trust you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich kann dir nicht vertrauen.

I can't trust you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mir kann man nicht vertrauen.

You can't trust me.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich glaube nicht, dass wir ihr vertrauen können.

I don't think we can trust her.

Ich muss Leuten vertrauen.

I have to trust people.

— Er ist wieder da (2015)