Yap.Town

kein Mensch

nobody

→ kein
phrase Common #5,402
nobody Literally: "no person/human." Can also mean "not a human being" in context.
GE: Kein Mensch hat heute angerufen.
EN: Nobody called today.

Sie ist kein Mensch.

She is not a human being.

Er ist kein Mensch mehr.

He is no longer human.

— Suzume (2022)

Ich bin kein Mensch mehr, sondern ein Monster!

I'm no longer human, but a monster!

Natürlich mit Methoden, die kein Mensch akzeptieren kann.

Naturally, using methods that no human being can accept.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wenn du nicht darüber sprichst, wird kein Mensch je davon erfahren.

If you don't talk about it, no one will ever know about it.

— Rebecca (1940)

Kein Mensch ist eine Insel für sich allein.

No man is an island unto himself.

Kein Mensch schafft das, wozu dieses Ding imstande ist, Frau Präsidentin.

No human being can do what this thing is capable of, Madam President.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

So spricht kein Mensch.

No one talks like that.

— Und dann der Regen (2011)

Lao Quan, es ist kein Mensch mehr da!

Lao Quan, there’s not a soul left!

— Leben! (1994)

Ja, kein Mensch stört einen.

Yes, nobody bothers you.

— Mystic River (2003)

Kein Mensch hat je den Merkur betreten.

No human has ever set foot on Mercury.

Kein Mensch ist vollkommen.

Nobody is perfect.

Eine Katze ist kein Mensch!

A cat is not a human!

Kein Mensch zu sehen.

Not a person in sight.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Du bist kein Mensch, Lola.

You are not human, Lola.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wenn du kein Mensch bist, bin ich eine Bestie.

If you are not human, I am a beast.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das ist kein Mensch.

That's not a human being.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie ist keine Krankenschwester, Lars, weil sie kein Mensch ist.

She's not a nurse, Lars, because she's not human.

— Lars und die Frauen (2007)

Leider ist er kein Mensch.

Unfortunately, he is not human.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wie Sie wissen, bin ich kein Mensch.

As you know, I am not a human being.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Kein Mensch ist damals gekommen, um Dave zu helfen!

No one came to help Dave back then!

— Mystic River (2003)

Kein Mensch sah je sein eigenes Gehirn.

No human being has ever seen their own brain.

— Ghost in The Shell (1995)

Weil kein Mensch weiß, wie, außer mir und Dumbledore.

Because no one knows how, except me and Dumbledore.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du bist kein Mensch.

You are not human.

— The Mermaid (2016)

Da ist kein Mensch.

There is no one there.

— Ghost in The Shell (1995)

Er ist kein Mensch.

He is not a human being.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Kein Mensch hat davon gewusst.

Nobody knew about it.

Kein Mensch ist perfekt.

No one is perfect.

Kein Mensch wusste das.

Nobody knew that.

Bin ich etwa kein Mensch?

Am I not human?

— Leviathan (2014)

Wenn das Gesicht nicht gut aussieht, sieht einen kein Mensch mehr an.

If your face doesn't look good, nobody will look at you anymore.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Eine feine Prinzessin ist wohl kein Mensch.

A refined princess is presumably not a human being.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Kein Mensch hier!

No one here!

— Infernal Affairs (2002)

Kein Mensch läßt sich bei mir blicken.

No one ever comes around to see me.

— GoodFellas (1990)

Eine Katze ist kein Mensch.

A cat is not a human.

Es ist doch kein Mensch zu sehen.

There's not a soul in sight.

— Malcolm X (1992)

Du bist kein Mensch, sondern ein Engel!

You are not a human being, but an angel!

— The Mermaid (2016)

Wie oft soll ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein Mensch ist?

How many times do I have to tell you that Tatoeba isn't human?

Ich lebe hier auf dem Planeten Erde, aber ich bin kein Mensch.

I live here on planet Earth, but I am not a human being.

— Bugonia (2025)