einen Augenblick

Ich sah ihn nur einen Augenblick.

I only saw him for a moment.

Einen Augenblick!

One moment!

— Infernal Affairs (2002)

Wartet noch einen Augenblick.

Wait a moment.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Einen Augenblick.

Just a moment.

— Fight Club (1999)

Warte einen Augenblick, ich hole es auf der Stelle.

Wait a moment; I'll get it right away.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.

The whole thing only took a moment.

Könnten wir uns einen Augenblick hinsetzen?

Could we sit down for a moment?

— Malcolm X (1992)

Seid mal einen Augenblick still.

Be quiet for a moment.

Einen Augenblick bitte.

Just a moment please.

— Amores perros (2000)

Einen Augenblick noch!

Just a moment!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Warten Sie bitte einen Augenblick.

Please wait a moment.

Einen Augenblick, ich muss nachdenken.

Just a moment, I need to think.

— Achteinhalb (1963)

Ich will mich nur ausruhen, einen Augenblick.

I just want to rest for a moment.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Warte hier einen Augenblick.

Wait here for a moment.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, möchten Sie das hier vielleicht lesen.

If you have a moment, you might want to read this.

Warten Sie hier einen Augenblick.

Please wait here for a moment.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nur einen Augenblick.

Just a moment.

— The Witch (2016)

Wenn du einen Augenblick Zeit hast, möchtest du das hier vielleicht lesen.

If you have a moment, you might want to read this.

Komm, Barbara, lass uns einen Augenblick allein.

Come on, Barbara, leave us alone for a moment.

— The Bridge (1959)

Einen Augenblick später wurde sein Gesicht wieder ernst.

A moment later his face became serious again.

Könntet ihr einen Augenblick auf mich warten?

Could you wait for me a moment?

Bitte setz dich einen Augenblick.

Please sit down for a moment.

Ja, aber einen Augenblick bitte.

Yes, but just a moment please.

— The Negotiator (2025)

Würden Sie das mal einen Augenblick halten?

Would you hold this for a moment?

— Traum meines Lebens (1955)

Warte einen Augenblick hier.

Wait here for a moment.

— Matrix (1999)

Hast du einen Augenblick Zeit?

Do you have a moment?

— GoodFellas (1990)

Kannst du einen Augenblick warten?

Can you wait a moment?

Seien Sie so freundlich, einen Augenblick zu warten; jemand klopft an die Tür.

Please wait a moment; someone is knocking at the door.

Warten Sie einen Augenblick?

Could you wait a moment?

— Delicatessen (1991)

Warte doch einen Augenblick.

Just wait a moment.

— Pinocchio (2019)

Hört einen Augenblick auf!

Stop for a moment!

— Rushmore (1998)

Ach, warten Sie einen Augenblick.

Oh, wait a moment.

— Memories of Murder (2003)

Wir sollten hier einen Augenblick warten.

We should wait here for a moment.

Könnte Sie bitte einen Augenblick warten?

Could you please wait a moment?

Einen Augenblick, bitte.

Just a moment, please.

— Nobody Knows (2004)

Und warte hier einen Augenblick auf mich!

And wait here for me for a moment!

— Traum meines Lebens (1955)

Entschuldigen Sie mich bitte einen Augenblick!

Please excuse me for a moment!

Ja, einen Augenblick.

Yes, one moment.

— Oldboy (2003)

Kleine, pass auf deine Schwester auf, nur einen Augenblick.

Little one, keep an eye on your sister—just for a moment.

— Wicked (2024)

Einen Augenblick blieb alles still.

For a moment, everything was still.

Nur einen Augenblick, ich bin gleich wieder da.

Just a moment, I'll be right back.

— Central Station (1998)

Würden Sie uns bitte einen Augenblick allein lassen?

Would you please leave us alone for a moment?

— American Gangster (2007)

Einen Augenblick noch, Signorina.

Just a moment, signorina.

— Das süße Leben (1960)

Einen Augenblick, ich spreche mal mit meinem Partner.

Just a moment, I'll speak with my partner.

— Central Station (1998)