Yap.Town

wir dürfen

we may; we are allowed to

→ wir
phrase Common #4,472
we may; we are allowed to With nicht, it means that something is not allowed: “we mustn’t.”
GE: Wir dürfen heute länger draußen bleiben.
EN: We’re allowed to stay outside longer today.

Wir dürfen nicht länger warten.

We mustn't wait any longer.

— The Devil's Backbone (2001)

Wir dürfen Oppenheimer keinesfalls eine Bühne bieten.

We must not give Oppenheimer a platform under any circumstances.

— Oppenheimer (2023)

Frau Bellini, wir dürfen keine Zeit verlieren, hören Sie.

Ms. Bellini, we mustn't lose any time, do you hear?

— Er ist wieder da (2015)

Wir dürfen niemals versäumen, auf der Hut zu sein.

We must never fail to be on our guard.

— Hamnet (2025)

Wir dürfen das nicht zulassen.

We must not allow this.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Soll das heißen, wir dürfen abschreiben?

Does that mean we’re allowed to copy?

— Die Welle (2008)

Wir dürfen die Hühner nicht essen.

We mustn't eat the chickens.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir dürfen uns eine Zeitlang nicht sehen.

We aren't allowed to see each other for a while.

— Durst - Thirst (2009)

Wir dürfen es nicht wegwerfen.

We mustn’t throw it away.

— The Flowers of War (2011)

Wir dürfen unser Gesicht nicht verlieren.

We must not lose face.

— Porco Rosso (1992)

Wir dürfen ihn nicht töten.

We must not kill him.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir dürfen keine Angst haben.

We must not be afraid.

— RRR (2022)

Wir dürfen Tom nicht aus den Augen lassen.

We mustn't take our eyes off Tom.

Wir dürfen noch immer nicht eintreten.

We still aren't allowed to enter.

Wir dürfen den Menschen nicht vertrauen, weder den Taten noch den Worten!

We must not trust people—not their actions or their words!

— Die Reue (1987)

Komm schon, wir dürfen die Spur nicht verlieren.

Come on, we mustn't lose track.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir dürfen sie nicht verlieren, sonst ist es aus.

We mustn't lose them, otherwise it's all over.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir dürfen die Urne nicht vergessen!

We mustn't forget the urn!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wir dürfen uns jetzt nicht anlügen.

We mustn't lie to ourselves now.

— Die Teuflischen (1955)

Wir dürfen hier nicht schwimmen.

We’re not allowed to swim here.

Wir dürfen jetzt keine Zeit mehr verschwenden!

We can't waste any more time now!

— Pans Labyrinth (2006)

Wir dürfen keine Zeit verlieren.

We mustn't waste any time.

— The Witch (2016)

Er ist eingeschlafen, wir dürfen ihn jetzt nicht wecken, ihm keine Angst machen!

He's fallen asleep; we mustn't wake him now or scare him!

— Opfer (1986)

Wir dürfen Herrn Mak nicht von der Arbeit abhalten.

We must not distract Mr. Mak from his work.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.

We must not allow these problems to affect our project.

Wir dürfen das Spiel nicht verlieren!

We mustn't lose the game!

— Suzume (2022)

Wir dürfen nur wählen, was wir mit der Zeit tun, die uns bleibt.

We are only allowed to choose what we do with the time we have left.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wir dürfen den Turm nicht verlassen, außer zum Unterricht.

We are not allowed to leave the tower, except for lessons.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir dürfen uns deren Flotte nicht nähern.

We must not approach their fleet.

— Red Cliff (2008)

Aber wir dürfen jetzt nicht gegen Menschen kämpfen.

But we must not fight against people now.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir dürfen durchfahren?

Are we allowed to go through?

— Crazy Rich (2018)

Wir dürfen uns nicht über arme Leute lustig machen.

We must not make fun of poor people.

Wir dürfen ihn nicht töten!

We must not kill him!

— Die sieben Samurai (1954)

Wir dürfen kein Paar sein.

We aren't allowed to be a couple.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir dürfen Tom das nicht durchgehen lassen.

We mustn't let Tom get away with that.

Wir dürfen niemandem sagen, daß wir das getan haben.

We mustn't tell anyone that we did that.

Wir dürfen den Führer nicht überleben.

We must not outlive the Führer.

— Der Untergang (2004)

Wir dürfen sie nicht laufen lassen!

We mustn't let them go!

— Die sieben Samurai (1954)

Wir dürfen die Tage nicht verwechseln.

We mustn't confuse the days.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir dürfen uns ja nicht die Hände schmutzig machen.

We mustn't get our hands dirty.

— Ghost in The Shell (1995)

Wir dürfen es noch nicht sehen.

We’re not allowed to see it yet.

Wir dürfen überhaupt keine Zeit verlieren.

We must not lose any time at all.

Wir dürfen ihn nicht vergessen.

We mustn't forget him.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir dürfen keine Ausnahme machen.

We cannot make an exception.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Und wir dürfen jemanden mitbringen.

And we are allowed to bring someone with us.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wir dürfen Euch nicht passieren lassen.

We can't let you pass.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir dürfen Tom noch immer nicht besuchen.

We still aren't allowed to visit Tom.

Wir dürfen nur den Mut nicht verlieren.

We just must not lose courage.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir dürfen den Schub nicht verringern.

We must not reduce the momentum.

— Salyut-7 (2017)

Wir dürfen stolz aufeinander sein.

We can be proud of each other.

— Pappa ante Portas (1991)

Aber wir dürfen außerhalb von Hogwarts nicht zaubern.

But we're not allowed to do magic outside Hogwarts.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir dürfen doch nichts mitbringen!

We're not allowed to bring anything!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wir dürfen uns nicht aufteilen.

We must not split up.

— Red Cliff (2008)

Wir dürfen ihn das Spiel nicht gewinnen lassen.

We mustn't let him win the game.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir dürfen kein Mitglied verlieren.

We cannot afford to lose a single member.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)