มือปราบ

ไม่สมกับเป็นมือปราบ

Not much of a crime fighter.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าก็มือปราบเหมือนกันนะ

I'm a cop too, you know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอบคุณค่ะท่านมือปราบ

Thank you, officer.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านทำงานได้ดีมากมือปราบหลิว

You did an excellent job, Detective Liu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มือปราบ

Crime fighter

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ท่านมือปราบคะเขาคือมือปราบประจำมณฑลนี้ค่ะ

Officer, he’s the lawman in charge of this province.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ในเวลาเดียวกันมือปราบประจำมณฑลก็ออกตามล่าและหาทางกำจัดบ้านมีดบินให้สิ้นซาก

At the same time, the provincial constable set out to hunt down and wipe out the Flying Dagger House once and for all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นี่ท่านคือมือปราบของมณฑลนี้ไร้เหตุผลเจ้าเป็นศัตรูทางการที่แหกคุกมาต่างหากล่ะ

This man is the constable of this province. Nonsense! You’re a wanted enemy of the state who escaped from prison!

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)