คงเพราะ

คงเพราะไม่เข้ากับสูทล่ะมั้ง

Maybe because it doesn’t go with the suit.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คงเพราะอากาศดีมั้ง

I guess it’s probably because the weather is nice.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คงเพราะไม่เข้ากับสูทแหง

It must be because it doesn’t go with the suit.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คงเพราะอากาศด้วยล่ะมั้ง

I guess the weather probably has something to do with it too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็คงเพราะกากุย

It’s probably because of Kakui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คงเพราะการมีชีวิตก็คือความทุกข์อันยาวนานชนิดหนึ่ง

Perhaps it’s because life itself is a kind of prolonged suffering.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คงเพราะเราเป็นคนเงียบๆทั้งคู่ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอดทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้

Maybe it’s because we’re both quiet people—we’ve always gotten along so well. Why have you been so good to me?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บางทีคงเพราะเป็นครั้งสุดท้าย

Maybe because it was the last time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คงเพราะมันเห็นหน้าเธออะดิ

It’s probably because it saw your face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คงเพราะโชคชะตาล่ะมั้ง

I guess it was fate.

— 2046 (2004)