เดี๋ยวสิ

wait a second

→ เดี๋ยว
phrase Uncommon #4,485
wait a second An informal way to ask someone to wait or pause. The particle สิ adds emphasis and can make it sound urgent, surprised, or mildly annoyed.
TH: เดี๋ยวสิ ฉันยังพูดไม่จบ
EN: Wait, I haven't finished speaking.

เดี๋ยวสิคุณทำอย่างนั้นไม่ได้

Wait, you can't do that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดี๋ยวสิเอเวอลิน!

Wait, Evelyn!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มานี่เดี๋ยวสิ

Come here for a moment.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวสิครับ

Wait a moment.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่เดี๋ยวสิโซตะ!

Hey, wait, Sota!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เดี๋ยวสิคุณผู้หญิงคุณจะผลักผมทำไม

Wait, miss, why are you pushing me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวสิแขนเธอน่ะ!

Wait, your arm!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เดี๋ยวสิคุณเต่าทอง

Wait, ladybug.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวสิโอห์ม

Wait, Ohm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็เดี๋ยวสิ

Wait a second!

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวสิคุณ

Wait a second!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่,เดี๋ยวสิ,นี่พูดอะไรน่ะ?

No, wait, what are you talking about?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวสิมาริโอ้รูโอปโปโล

Wait, Mario Ruoppolo.

— Il postino (1994)

จอยเดี๋ยวสิ!

Joy, wait!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวสิ!

Wait a second!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวสิ

Wait a minute.

— ชิคาโก้ (2002)

เดี๋ยวสิเกิดอะไรขึ้นมิซึฮะ?

Wait, what happened, Mizuha?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดี๋ยวสิ,นี่มันบ้ามากเลยนะ,คุณจะให้ผมต่อยจริงน่ะ?

Wait, this is crazy—you actually want me to punch you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)