อ่า

คือ อ่า… โธ่เว้ย

I mean, uh… damn it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อ่า นี่แหละ

Ah, this is it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ่า นึกออกแล้ว

Oh, I remember now.

— นาจา 2 (2025)

อ่า ขวดครับ

Uh, a bottle, please.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ่า นี่ครับ

Oh, here you go.

— May Who? (2015)

อ่า แล้วเราจะช่วยอะไรได้มั้ยครับท่าน?

Ah, then how may I be of assistance, sir?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ่า โทษที!

Ah, sorry!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ่า

Ah.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อ่า…บอง จอร์โน

Uh… buongiorno.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ่า ชั้นชนะแล้ว

Ah, I won!

— เล่ห์ราคะ (2007)

อ่า สวัสดีครับ

Ah, hello.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ่า ฉันเกลียดจังเวลาผู้ใหญ่ใช้คำว่า ความต้องการทางเพศ

Ugh, I hate it when adults use the term “sexual desire.”

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อ่า ฉันขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้มั๊ย

Uh, may I use the bathroom, please?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อ่า ก็ไม่เลวนักหรอก

Ah, it's not too bad.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ่า คือ พ่อผมเคยเป็นอาจารย์ที่นี่ครับ

Oh, my father used to be a teacher here.

— Homestay (2018)