ปกปิด

ในบางครั้งก็จำเป็นที่จะต้องปกปิดความจริง

Sometimes it’s necessary to conceal the truth.

คุณกำลังช่วยปกปิดความผิดของผัวตัวเอง

You’re helping cover up your own husband’s wrongdoing.

— The Murderer (2023)

เธอกำลังปกปิดความจริงเพื่อช่วยใครรึเปล่า

Are you hiding the truth to protect someone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเขาปกปิดอะไรบางอย่างไว้ ฉันก็อยากรู้ว่ามันคืออะไร

If he’s hiding something, I want to know what it is.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันจะช่วยปกปิดเจ้า จากสายตาของศัตรู

It will conceal you from the eyes of your enemies.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ พ่อแม่ของฉันได้ปกปิดเรื่องนี้ไว้

The worst part is that my parents kept this hidden.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันว่าเขาปกปิดอะไรบางอย่าง

I think he’s hiding something.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาแกะออกไปเพื่อจะปกปิดร่องรอย

He removed it to cover up the evidence.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ความลับควรถูกปกปิด

Secrets should be kept hidden.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่ หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)