มากเกินไป

คุณถามมากเกินไป

You ask too many questions.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใครก็ตามที่สนใจสารเหล่านั้นมากเกินไปจะต้องถูกฆ่า

Anyone who takes too much interest in those substances will be killed.

ความรักมันไม่มีมากเกินไปหรอก

You can never have too much love.

— Love of Siam (2007)

แต่จะผูกขาดคงมากเกินไป

But monopolizing it would probably be too much.

— 2046 (2004)

พูดมากเกินไปจริงๆ เหรอ

Am I really talking too much?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายคิดถึงฉันมากเกินไป ก็เลยจินตนาการเอาเอง

You miss me too much, so you're just imagining things.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณกำลังทำมากเกินไป

You're overdoing it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บางครั้งเราอาจหวังมากเกินไปก็ได้

Sometimes we may be expecting too much.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะชอบฉันมากเกินไป

I don't think they'll like me too much.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จริง ๆ แล้ว เชลโล่ตัวนี้สร้างภาระให้ผมมากเกินไป

Actually, this cello has become too much of a burden for me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใช้ไฟมากเกินไปจะทำให้ไม่มีอะไรเติบโต

Using too much electricity will prevent anything from growing.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จริงๆ แล้ว เราคงทุ่มเทให้กับการมีลูกมากเกินไป แต่ไม่ใช่หรอก

Actually, we probably put too much effort into having a baby—but no, that’s not it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันว่ามากเกินไปน่ะสิ

I think it's too much.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

การฝึกก็ดีแต่อย่าทำมากเกินไปล่ะ

Practicing is good, but don't overdo it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ครับ เว้นแต่ท่านจะคิดว่าการระมัดระวังเรื่องเงินมากเกินไปเป็นความคิดประหลาด

No, unless you think being overly cautious with money is a strange idea.

ก็คือเรากำลังยุ่งอยู่กับงานมากเกินไป

It’s just that we’re too busy with work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าเผยแพร่มากเกินไป แต่ต้องดูน่าเกรงขาม

Don’t spread it too widely, but make sure it looks formidable.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณคิดว่าฉันเป็นฝรั่งมากเกินไปแล้วไหม

Do you think I’ve become too Westernized?

— The Murderer (2023)

งั้นก็อย่าบีบคั้นฮิเดโกะมากเกินไป

Then don't pressure Hideko too much.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ เราถูกกระทำมากเกินไปแล้ว

No, we've been mistreated enough already.

— ปิดตึกสยอง (2007)

รบกวนมากเกินไปแล้วจ้ะ

You're being too much of a bother.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณดื่มมากเกินไป

You drank too much.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณเชื่อ คุณอ่านหนังสือพรรค์นั้นมากเกินไปแล้ว

You believe that? You’ve read too many books like that already.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่ากินมากเกินไป

Don’t eat too much.

ผมพูดมากเกินไปไหม

Am I talking too much?

คนที่ถามคำถามมากเกินไปหรือใช้เวลาอ่านหนังสือนานเกินไปจะต้องประสบอุบัติเหตุ

People who ask too many questions or spend too much time reading will have an accident.

ยังอยู่ในวัยที่ไปไหนมาไหนได้ ก็เอาเถอะ แต่อย่าให้มากเกินไป

You're still young enough to go wherever you want, so go ahead—but don't overdo it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทอมใช้เวลากับคอมพิวเตอร์มากเกินไป

Tom spends too much time on the computer.

เขาจะต้องเสียงานเล็ก ๆ ของลูกค้าประจำไปมากเกินไป

He’ll have to give up too many small jobs from regular clients.

ไม่อยากทำมามากเกินไป

I don’t want to make too much.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอโทษค่ะ ฉันปล่อยอารมณ์มากเกินไป

I'm sorry, I let my emotions get the better of me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขามีความมั่นใจมากเกินไป

He is overconfident.

นายกินมากเกินไปต่างหาก

You’re the one who ate too much.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่เคยบอกใครว่าพรจากชาวโลกม่านทำให้ฉันเมาไม่ได้ และถ้ากินมากเกินไปก็ไม่อ้วน

I’ve never told anyone that the blessing from the people of the Veiled World means I can’t get drunk or gain weight, no matter how much I eat.

ผมคิดว่าผมดื่มมากเกินไป

I think I drank too much.

มากเกินไปสิ

That's way too much.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มากเกินไปสำหรับหนู

Too much for me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณมีหน้าตาดี และพรสวรรค์มากเกินไปที่จะเชื่อใจได้

You're far too good-looking and talented to be trusted.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีแสงสว่างมากเกินไป เคลื่อนไหว.

There’s too much light. Move.

— วิคเค็ด (2024)

นายทำงานมากเกินไปแล้ว!

You work too much!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเธอนี่ทำเลยเถิดมากเกินไปแล้ว

You guys have gone way too far.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีผมที่คอมากเกินไป

I have too much hair on my neck.

— La Nuit américaine (1973)

มันมีค่ามากเกินไป

It's too valuable.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มากเกินไป สำหรับคนบาป

Too much for a sinner.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เมื่อวานฉันกินมากเกินไป

Yesterday, I ate too much.

ถ้าคุณเลือกทางนั้นก็ได้ มากเกินไปสำหรับฉัน

If that's the path you choose, that's fine. It's too much for me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ในจักรวาลของฉัน เธอกดดันลูกสาวตัวเองมากเกินไปจนเธอเสียคน

In my universe, you put too much pressure on your daughter, and she turned out badly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มากเกินไป.

Too much.

— วิคเค็ด (2024)

มันไม่เป็นการรบกวนพิมพ์ของพี่มากเกินไปเหรอ

Wouldn't that be too much trouble for you to type out?

— Once Upon a Star (2023)

ผมทำผิดมากเกินไป

I’ve made too many mistakes.

เมื่อไม่โค่นไม้มากเกินไป เราก็สามารถตัดต้นไม้เก่าแก่ลงได้หลายต้น

If we don't cut down too many trees, we can fell many old ones.

มันเป็นเพราะว่าตอนนี้ ผมไม่อยากทิ้งคุณไว้คนเดียวมากเกินไป

It’s because I don’t want to leave you alone too much right now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ว่าไปเเล้วคนในโตเกียวน่ะมีมากเกินไป

Come to think of it, there are too many people in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันดื่มกาแฟมากเกินไป

I drink too much coffee.

หมอบอกว่าเพราะลองชิมมากเกินไปเนี่ยแหละ

The doctor said it was because I tried too many things.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันยิ้มมากเกินไปมั้ง

Maybe I smile too much.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มีนักท่องเที่ยวมากเกินไป

There are too many tourists.

อาหารอร่อยมากจนฉันกินมากเกินไป

The food was so delicious that I ate too much.