อาจารย์ใหญ่

จู่ๆ อาจารย์ใหญ่ก็เกร็งตัวขึ้นมา

Suddenly, the principal stiffened up.

ไม่ใช่ว่าอาจารย์ใหญ่ไม่รู้หรอกว่าเราเป็นใคร

It’s not that the principal doesn’t know who we are.

อาจารย์ใหญ่เขียนสิ่งที่ตั้งใจจะพูดเตรียมไว้แล้ว

The principal had already written down what they intended to say.

“อาจารย์ใหญ่พูดว่าจะส่งพวกเขาไปฝึกงานกับรูเกอร์ เดอะ รูฟเฟอร์”

The headmaster said he would send them to apprentice with Ruger the Roofer.

“ฉันเสนอจะสอนพวกเขาค่ะ อาจารย์ใหญ่” ฉันพูด

“I offered to teach them, Headmaster,” I said.

เอาละ อาจารย์ใหญ่พูดถูก

All right, the principal was right.

พวกนักเดินทางระหว่างดวงดาวส่งข่าวมาบอกอาจารย์ใหญ่แล้วว่าวันนี้ฉันจะกลับมา

The interstellar travelers have already sent word to the headmaster that I’ll be coming back today.

ผมได้ยินเรื่องของคุณบ่อย อาจารย์ใหญ่

I've heard a lot about you, Principal.

— ฮีโร่ (2002)

“เอาละ” เขาพูดกับอาจารย์ใหญ่

“All right,” he said to the headmaster.

ทุกคน แม้แต่พ่อครัวกับอาจารย์ใหญ่ ก็กำลังฟังอยู่

Everyone, even the chef and the principal, is listening.