Yap.Town

มาเอง

come in person

→ มา
phrase Uncommon #4,119
come in person เอง emphasizes that the person comes or does it themselves, rather than having someone else do it.
TH: พรุ่งนี้เขาจะมาเอง
EN: He’ll come himself tomorrow.

ก็มาเองสิวะ

Then come yourself, damn it.

— Once Upon a Star (2023)

ทุกคนสมัครใจมาเอง

Everyone came of their own free will.

— คนล้างคนเลว (2007)

เปล่า เขาอยากมาเอง

No, he wanted to come on his own.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หัวหน้าตำรวจมาเองเลย!

The police chief came in person!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันควรไปรับมาเองมากกว่า

I probably should have gone to pick it up myself.

— The Road Home (1999)

ฉันจะได้ถือของมาเอง

I’ll carry it myself.

— The Overture (2004)

อยู่ๆมันก็ลอยขึ้นมาเอง

It suddenly floated up on its own.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอเป็นคนอยากมาเอง

She was the one who wanted to come.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาเจาะจงมาเองเลยนะ

He came specifically for it himself.

— Hunger (2023)

ผมมาเองคนเดียว

I came by myself.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ที่ดินตรงนี้ ผมเป็นคนไถ่คืนมาเอง

I personally bought this land back.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่พระราชาเชิญเขามาเองนี่

But the king invited him himself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าบอก ฉันคงเอาชุดมาเอง

If you had told me, I would have brought my own outfit.

— La Nuit américaine (1973)

ก็ผมเป็นคนเอามันมาเอง

Well, I was the one who brought it here myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาเองเลยเหรอพี่

Did you come by yourself?

— Once Upon a Star (2023)

ครูมินฮยอกแนะนำมาเองเลยนี่

Teacher Minhyuk recommended it himself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณต้องอาสาบอกชื่อมาเอง

You have to tell me your name without being asked.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สคบ. มาเอง

The consumer protection authorities came in person.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยากมาเอง

I want to come on my own.

— My Girl (2003)

บอกเธอว่าคุณหาบริษัทนี้มาเองเลย

Tell her that you found this company yourself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แกขอมาเองนะ

You’re the one who asked to come, remember?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เมื่อชีวิตคือตอนนี้และมันมาเอง

When life is happening now and comes on its own.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)