อยู่ดีๆ

อยู่ดีๆวันหนึ่งผมก็รู้สึกได้ว่าเธอกลับมาแล้ว

Suddenly, one day, I could feel that she was back.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อยู่ดีๆตัวเขาก็ไม่หนักเลย

All of a sudden, he felt incredibly light.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยู่ดีๆท่านก็ตัวขาวราวกับกระดาษ

All of a sudden, he turned as white as a sheet of paper.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ด้วยชื่อเสียงของยูอยู่ดีๆฉันจะเข้าไปกล่าวหาหล่อนไม่ได้

But given Yu’s reputation, I can’t just go in there and accuse her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อยู่ดีๆผมบนหัวก็เปลี่ยนเป็นสีทอง

All of a sudden, the hair on my head turned golden.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อยู่ดีๆมาหาว่าลูกกับเอ็งเป็นผี

Out of nowhere, they accused you and the child of being ghosts.

— นางนาก (1999)

บางทีอยู่ดีๆก็มาด่วนตายปุบปับเสียอย่างนั้น

Sometimes they just suddenly die, out of the blue.

— นางนาก (1999)