อยู่ดีๆ

อยู่ดีๆ ท่านก็ตัวขาวราวกับกระดาษ

All of a sudden, he turned as white as a sheet of paper.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็ไม่รู้ว่าอยู่ดีๆ บ๊อบจะกลับมาง้อ มาง้อไง

Who knows? Bob might suddenly come back and try to win me over—who knows?

— One for the Road (2022)

เฮ้ยมึง อยู่ดีๆ กูก็คิดถึงการร่วมเพศว่ะ

Dude, out of nowhere I started thinking about having sex.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อยู่ดีๆ วันหนึ่งผมก็รู้สึกได้ ว่าเธอกลับมาแล้ว

Suddenly, one day, I could feel that she was back.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อยู่ดีๆ ผมบนหัวก็เปลี่ยนเป็นสีทอง

All of a sudden, the hair on my head turned golden.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บางทีอยู่ดีๆ ก็มาด่วนตาย ปุบปับเสียอย่างนั้น

Sometimes they just suddenly die, out of the blue.

— นางนาก (1999)

อยู่ดีๆ ก็มีคนมาบอกมึงไม่ให้ไปเนี่ยนะ

So someone just suddenly told you not to go?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อยู่ดีๆ ก็รู้สึก อยากมาปารีส ก็เลยมาเลยอะ

I suddenly felt like coming to Paris, so I just came.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ด้วยชื่อเสียงของยู อยู่ดีๆ ฉันจะเข้าไปกล่าวหาหล่อนไม่ได้

But given Yu’s reputation, I can’t just go in there and accuse her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไอ้ห่านี่ อยู่ดีๆ หาว่าเมียกูตาย

This asshole suddenly accused me of saying my wife was dead.

— นางนาก (1999)