Yap.Town

ๆ น่ะ

… and stuff, you know

→ ๆ
phrase Uncommon #4,696
… and stuff, you know ๆ repeats the preceding word or phrase. น่ะ adds conversational emphasis or marks the topic, and is often left untranslated.
TH: ของเก่า ๆ น่ะ ฉันยังเก็บไว้
EN: Old things like that, you know—I still keep them.

ก็ยุ่งๆ น่ะ..

I've just been busy.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คงเย็นๆ น่ะ

Probably cool.

— Love of Siam (2007)

เราก็ปลื้มแหละที่มีคนขับรถหนุ่มเท่ๆ น่ะ

I’m flattered to have such a cool young driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเครียดๆ น่ะ

I'm feeling stressed.

— นครดารา (2016)

อ้ายโรงเหล้าเลวๆ น่ะมันไม่ต้องพบกันละ

That lousy drunk? I don't have to see him again.

มันลื่นๆ น่ะค่ะ

It's kind of slippery.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะมันทำตัวประหลาด มันพูดอะไรประหลาดๆ น่ะ

Because it was acting weird and saying weird things.

— Die Tomorrow (2017)

พอยิ่งผ่านไปนานๆ น่ะ เราก็ยิ่งคิดถึงอาม่า

The more time passes, the more I miss Grandma.

— Love of Siam (2007)

เสียไปตั้งแต่เธอยังเด็กๆ น่ะครับ

They passed away when she was very young.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มีคนมาๆ ไปๆ น่ะ รู้มั้ย

People come and go, you know?

— ไซโค (1960)

อยู่ใต้อันสีแดงๆ น่ะ

It’s under the reddish one.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม่ง วงๆ น่ะ เหี้ย

Fuck, it’s all circles and shit.

— Suck Seed (2011)

ถ้าเขารับค่าโดยสารมาแล้ว เขาจะทิ้งผู้โดยสาร ไปง่ายๆ จริงๆ น่ะเหรอ

If he’s already been paid the fare, would he really just leave the passenger behind?

— A Taxi Driver (2017)

ติ๋มๆ น่ะ

Tim, you know.

— Love of Siam (2007)

เมื่อตอนมึงเด็กๆ น่ะ มึงน่ะกลัวผี มานอนเนี่ย ระหว่างกูกับอากงเนี่ย ทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

แต่ถ้ามีฮวงซุ้ยสวยๆ น่ะนะ พวกมึงก็คงอยากมาเจอกันบ้างละ

But if there were a nice tomb, you guys would probably want to come visit each other sometimes.

— หลานม่า (2024)

แค่ผิวๆ น่ะพี่

Just a superficial understanding, bro.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เมื่อก่อนนี้ ตอนอาเคี้ยงอีเล็กๆ น่ะ อีก็เคยมาไหว้เจ้าที่นี่แหละ

Back when Ah Kieng was still little, he used to come here to pay his respects to the gods too.

— หลานม่า (2024)

เรื่องบ้า ๆ น่ะ

Some crazy stuff.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

วัยรุ่นแรดๆ น่ะ โห แก เพียบ

There are tons of wild teenagers, wow.

— 6ixtynin9 (1999)

ลูกๆ น่ะจ่าย

The kids pay.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนที่มีทรงผมตลกๆ น่ะ

The person with the funny hairstyle.

— पीकू (2015)

พวกหล่อๆ น่ะ ไม่มีกึ๋นหรอก

Those handsome guys don't have any brains.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมแต่งเล่น สนุก ๆ น่ะ

I just made it up for fun.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กูโยงมั่วๆ น่ะ

I’m just making random connections.

— The Paradise of Thorns (2024)