แม้จะ

เขายังลอยนวลสบายใจ แม้จะกระทำเรื่องร้ายแรงขนาดนั้น สิ่งที่เราทำอาจผิดก็จริง

He’s still walking free without a care in the world, despite doing something so serious. It’s true that what we did may have been wrong.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม้จะมีโคมไฟส่องทาง การขี่ม้าลงไปในเมืองก็เชื่องช้า

Even with lanterns lighting the way, riding down into town was slow.

แม้จะยุ่งยากก็ตาม

Even if it's complicated.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม้จะไม่ใช้เวลามากในการฆ่าใครสักคน หวัดดี

Even though it doesn’t take much time to kill someone, hi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ดีทริชให้คริส มาร์คอฟเฟอร์สันยืมเงินก้อนโต—แม้จะไม่ได้พูดออกมาตรง ๆ ก็ตาม

Dietrich lent Chris Markofferson a large sum of money—even if he didn’t say so outright.

แม้จะเดินคนละเส้นทาง แต่ก็เป็นเพื่อนเก่ามาหลายสิบปี

Although we’ve gone our separate ways, we’ve been friends for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม้จะถูกพิชิต แต่ซารูแมนก็ยังคงร้ายกาจ

Even after being defeated, Saruman remained wicked.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“ค่าก่อสร้างแพงลิบ แม้จะค่อย ๆ สร้างก็ตาม”

Construction costs are sky-high, even if you build it gradually.

เป็นเรื่องจริง แม้จะไม่ครบถ้วนก็ตาม

It's true, even if it's not the whole story.

แม้จะคล้าย แต่เมื่อกี้มิใช่การกล่าวปิดคดีของคุณร็องซี

Although it was similar, that wasn't Mr. Rongsi's closing argument just now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)