แม้จะ

แม้จะยุ่งยากก็ตาม

Even if it's complicated.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม้จะไม่ใช้เวลามากในการฆ่าใครสักคนหวัดดี

Even though it doesn’t take much time to kill someone, hi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แม้จะตัดหัวหมาป่าแล้วแต่มันก็ยังกัดได้อยู่

Even after its head has been cut off, the wolf can still bite.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม้จะร้องไห้เมื่อคิดถึงคีจองจนวันนี้พ่อยังแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

Even though he cries whenever he thinks of Kijong, to this day Dad still can hardly believe what happened.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม้จะถูกพิชิตแต่ซารูแมนก็ยังคงร้ายกาจ

Even after being defeated, Saruman remained wicked.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม้จะเดินคนละเส้นทางแต่ก็เป็นเพื่อนเก่ามาหลายสิบปี

Although we’ve gone our separate ways, we’ve been friends for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม้จะมีผู้พยายามพระองค์ไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านความเงียบ

Though some have tried, He cannot be reached through silence.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม้จะได้แค่นั้นก็ตาม

Even if that's all you get.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม้จะมีแมลงตายไปแค่ตัวเดียว

Even if only one insect dies.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำได้ดีมากแม้จะไม่มีคนคนดูผมก็คิดว่าการแสดงของพวกคุณยอดเยี่ยมมาก

You did very well. Even without an audience, I thought your performance was excellent.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)