คนงาน

เรื่องคนงานอู่ต่อเรือฉันรู้มาแล้ว

I already know about the shipyard workers.

คุณไม่ใช่คนงานในที่ดินนี้รึคะ

Aren’t you one of the workers on this estate?

— รีเบคกา (1940)

แต่มันแย่นะที่ไม่มีเงินชดเชยให้คนงาน

But it’s awful that the workers aren’t being given any compensation.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมเห็นพ่อกับคนงานตามหาผมในตอนบ่าย

I saw my father and the workers looking for me in the afternoon.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คนงานกับนักศึกษาจับมือกัน เรายืนหยัด

Workers and students join hands. We stand firm.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราอยากได้คนงานเพิ่ม

We want more workers.

ผมควรจะไปจัดหาอาหารเช้าให้คนงานดีกว่า

I’d better go get breakfast for the workers.

— รีเบคกา (1940)

เอาคนงานไม่อยู่แล้วว่ะ

The workers are gone now.

— Death Whisperer (2023)

แม้แต่หอพักกับโรงเหล้าตรงเนินเขาก็เป็นที่พักให้คนงานของเขา

Even the dormitory and the tavern on the hill provided lodging for his workers.

พวกคุณมีอะไรเหมือนแรงงานในฟาร์ม กับคนงานท่าเรือเหรอ?

What do you guys have in common with farm laborers and dockworkers?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมรู้ว่ามีคนงานเกาหลี มาทำงานที่เยอรมันเยอะ

I know that many Korean workers come to work in Germany.

— A Taxi Driver (2017)

มีแต่ผีกับคนงานต่างด้าวเนี่ยนะ

Is it really just ghosts and migrant workers?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันให้เขารับหน้าที่ควบคุมคนงานในที่ดินผืนใหม่ของฉัน

I put him in charge of supervising the workers on my new property.

พวกคนงานในไร่ก็เปลี่ยนหน้าเปลี่ยนตากันเข้ามา

The farmhands took turns coming in.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ให้ผมโทรเรียกคนงานให้พาหมากลับไปก่อนได้ไหม

Can I call the workers to take the dog back first?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่งั้นใครจะดูแลคนงานล่ะ?

Otherwise, who would take care of the workers?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่แหละ คนงานตัวจริง

Now that's a real worker.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกมันจะปล้นเงินเดือนคนงานนอกเวนิส

They’ll rob the workers of their wages outside Venice.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนงานที่ดวงจันทร์

Workers on the Moon

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ช่างไม้เป็นเพียงกลุ่มแรกของคนงานที่มาร์คอฟเฟอร์สันคงต้องจ้าง

The carpenters were only the first group of workers Markov Ferguson would have to hire.

คนงานโรงฆ่าสัตว์ กำลังฆ่าวัวอยู่.

The slaughterhouse worker is killing a cow.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คนงานเริ่มก่อสร้างแล้ว

The workers have started construction.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พ่อฉันเป็นคนงาน อยู่ในลอนดอน ต้องขุดรูเพื่อเงินจำนวนน้อยนิดจนตาย

My father was a laborer in London. He had to dig holes for next to nothing until he died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เพราะว่าเดี๋ยวฉันต้องไปดูค่ารถค่าแรงให้คนงานเขาหน่อย

Because I need to go check the workers’ transportation and labor costs in a bit.

— The Overture (2004)

ดิคอสซิโม มาถามเราว่า จะรับจัดอาหารเลี้ยงคนงานช่วงเช้าและช่วงเย็นได้ไหม

Dicosimo asked us if we could cater meals for the workers in the morning and evening.

— Il postino (1994)

ฉันไม่ใช่คนงานที่คุณสั่งได้

I’m not someone you can order around.

— ไททานิค (1997)

แล้วคุณได้รวมตัวกับคนงานในฟาร์มคนอื่น ๆ มั้ย

And did you join the other farm workers?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)