ตลก

ถึงแม้ฉันจะน่ารักฉลาดแล้วก็ตลกมากๆอย่าตกหลุมรักฉันง่ายนักล่ะ

Even though I’m cute, smart, and really funny, don’t fall for me so easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันตลกนักใช่มั้ย

You think it’s so funny, huh?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ไม่ใช่ของตลกนะ

This isn't a joke.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราตลกแน่นอน

I'm definitely funny.

— Raw (2017)

เป็นคนท่าทางตลกๆนะ

You're kind of funny-looking.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ชีวิตมันตลก

Life is funny.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตลกนี่

That's funny.

— คนล้างคนเลว (2007)

หมายความว่าไงฉันตลก?

What do you mean? Am I funny?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีอะไรตลกเธอหน้าตาเป็นไง

What's so funny? What do you look like?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณว่านี่มันตลกเหรอ?

Do you think this is funny?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาเป็นคนตลก

He is funny.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่มันตลกชะมัด!

This is absolutely hilarious!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โคตรตลกตายล่ะ!

Yeah, hilarious!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ฉันตลกยังไง?

But how am I funny?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คิดว่ามันตลกเหรอ

Do you think that's funny?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายว่าตลกไหม

Do you think it's funny?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตลกตรงไหน?

What's so funny?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าอเมริกันนั่นตลกจริงๆ

That American guy is really funny.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันไม่ใช่เรื่องตลกเลย

It's not funny at all.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตลกเนอะเพราะมันเป็นเรื่องจริง

Funny, huh? Because it’s true.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ็ฟนี่ตลกจังเลย

Jeff is so funny.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตลกจังนะ

That’s funny.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอแนะนำมานิสชไวส์แต่มันก็ตลกอยู่ดี

She recommended Manischweiss, but it’s still funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายบอกฉันตลกกูตลกตรงไหนวะ?

You said I'm funny—what the hell is funny about me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โชคชะตาเล่นตลกกับคน

Fate plays tricks on people.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตลกน่า

That's funny.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โอยตลกจังเลย

Oh, that's so funny!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หมายความว่าไงตลกฉันตลกตรงไหน

What do you mean, funny? What's so funny about me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณหลิวเราผ่านการฝึกอย่างเข้มงวดตลกแค่ไหนเราก็ไม่หัวเราะ

Mr. Liu, we’ve undergone rigorous training—we won’t laugh no matter how funny it is.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายอย่ามาทำตลก

Don't try to be funny.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณซูแมนคุณคิดหรือไม่ฉันจะตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

Suman, do you think I would joke about this?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่รู้ว่าเขาตลกอะไรนัก

I don't know what he finds so funny.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตลกมากเลยนะ

That’s really funny.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โคตรตลกเลย

That’s freaking hilarious.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อยากเห็นหน้าตลกๆมั้ย

Do you want to see a funny face?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรื่องนั้นตลกว่ะเพื่อน

That’s hilarious, bro.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอคิดว่าเป็นแค่เรื่องตลกเหรอ.

Do you think it’s just a joke?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตลกลีลาบนเตียงเป็นเยี่ยม

Haha, you're great in bed.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตลกเป็นบ้า

Freaking hilarious.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คนที่มีทรงผมตลกๆน่ะ

The person with the funny hairstyle.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

It’s not a joke.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตลกจังเลยนะ

That's so funny.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คิดว่าเรื่องนี้ตลกเหรอ

Do you think this is funny?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็แบบสไตล์ที่นายเล่าเรื่องและทุกอย่างตลกยังไง?

It’s just the way you tell stories and everything. What’s so funny about that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนวดตลกจัง

What a funny mustache.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันตลกสิ้นดี

It's absolutely ridiculous.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอตลก

You're funny.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตลกน่าเอเวอลิน

You’re kidding, Evelyn.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่ามาตลกน่า

Oh, come on, don't be ridiculous.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตลกละ

That's funny.

— ไททานิค (1997)

ยังมีอย่างอื่นอีกนะอย่างเช่นเวลาที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆเขาจะอัดเทปเอาไว้

There’s something else too—for example, when he hears a funny laugh, he records it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สำหรับพวกเรามันก็ไม่ใช่เรื่องตลกเหมือนกันต้องออกตรวจทุกคืนเนี่ย

It’s not funny for us either, having to patrol every night.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มุขโปรดของพ่อแต่แม่พูดไม่ค่อยตลก

Dad’s favorite joke, but Mom doesn’t tell it very funny.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตลกใช่มั้ย?

Funny, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันคงไม่กล้าพูดตลกไร้สาระเกี่ยวกับมนุษย์ถ้ำอีกแล้ว

I probably won't dare make any more silly jokes about cavemen.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตลกเหมือนตัวโจ๊กทำนายขำ?

Funny like the Joker—making a prediction for laughs?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อะไรตลก

What's funny?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าเปลี่ยนปัญหาวิทยาศาสตร์เป็นละครตลกในห้องนอน

Don’t turn a scientific problem into a bedroom comedy.

— โซลาริส (1972)

มีเหี้ยอะไรที่มันตลกบอกมา

What the fuck is so funny? Tell me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นึกว่าตลกรึไง

Do you think you're funny?

— รีเบคกา (1940)

อาชีพที่ตลกสุดๆคืองานธนาคารในเซซอลซัส

The funniest job of all is working at a bank in Sezolzus.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันตลกตรงไหนวะ

What's so fucking funny about that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาละมีอะไรตลกนักหนา

Alright, what's so funny?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตลกตายล่ะ

As if that’s funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตลกมั้ยละ?

Is it funny?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณตลกจัง

You're so funny.

อย่ามาตลกเลย!

Don't be ridiculous!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมพูดอะไรตลกเหรอ?

Did I say something funny?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตลกว่ะ

That's hilarious.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอนี่ตลกจริง

You’re really funny.

— 一个都不能少 (1999)

ตลก.

Funny.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตลกแล้ว

Very funny.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หมอนี่ตลกจัง

This guy is so funny.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โอเคมันฟังดูตลกแต่เรื่องจริงนะ

Okay, it sounds funny, but it's true.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันตลก

It's funny.

เป็นคำสาบานที่ตลกที่สุดที่ข้าเคยกล่าว

That’s the funniest oath I’ve ever made.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นายเป็นคนตลกจริงๆ

You’re really funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็อย่างที่นายรู้นายเป็นคนตลก

As you know, you're a funny person.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันตลกนะที่พ่อดูแลลูกตัวเองไม่ได้

It’s funny that a father can’t take care of his own child.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

โยนมือถือฉันทิ้งไม่ได้ตลกเลย

Throwing my phone away isn’t funny at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตลกนะ

Funny.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันตลกมากนักเหรอ

Am I really that funny?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นายตลกจริงๆ

You’re really funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าสัตว์สกปรกน่ารังเกียจคิดว่าตลกรึไง?

You disgusting, filthy animal. Do you think you're funny?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เป็นตลกรึไง

Are you kidding me?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันไม่ใช่เรื่องตลกสักหน่อย

It's not funny at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตลกสิ้นดี

That’s absolutely ridiculous.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)