extremely, exceedingly
ท่านก็ช่างหยาบคายยิ่งนัก
You are exceedingly rude.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ช่างน่าทึ่งยิ่งนัก
How utterly amazing.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ระวังด้วย ข้างล่างพื้นมันแข็งกว่าเอ็งยิ่งนัก
Watch out—the ground below is a lot harder than you are.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ช่างงามยิ่งนัก
How beautiful!
— Love Destiny: The Movie (2022)
ฉันช่างน่าเศร้ายิ่งนัก
I am terribly sad.
— วิคเค็ด (2024)
น่าสนใจยิ่งนัก
That’s very interesting.
เจ้าไม่เห็นเหรอว่ามันช่างบ้ายิ่งนัก
Don't you see how utterly crazy it is?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
บันทึกนี้น่าสนใจยิ่งนัก
This record is most intriguing.
ช่างเจ็บปวดยิ่งนัก
It hurts so much.
— แผ่นดินของข้า (2001)
สาวแว่น ช่างงามยิ่งนัก
What a beautiful girl with glasses.
นั่นเพราะ เมื่อผมได้พบคุณแล้ว ผมกลับปวดร้าวใจยิ่งนัก
That’s because after meeting you, I was left with an even deeper heartache.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
มารน้อย เจ้าช่างบังอาจยิ่งนัก
Little demon, how dare you!
— นาจา 2 (2025)