Yap.Town

ว่ามั้ย

right?; would you mind?, right?

→ ว่า
phrase Rare #9,134
right?; would you mind? A colloquial tag used to seek agreement, meaning “right?” or “don’t you think?” In จะว่ามั้ยถ้าฯ, it means “would you mind if...?”
TH: ที่นี่สวยมาก ว่ามั้ย
EN: This place is beautiful, right?

สวยนะ,ว่ามั้ย?

Pretty, isn’t it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ว่ามั้ย

Don’t you think?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แปลกนะว่ามั้ย

Strange, isn't it?

— สดุดีวันวาน (2006)

สาวคนใหม่น่ารักดีนะว่ามั้ย

The new girl is pretty cute, don't you think?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ย่าแกเป็นหญิงเหล็กว่ามั้ย

Your grandma is one tough woman, isn't she?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ในที่สุดว่ามั้ยล่ะ

Finally, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นล่ะคุณถึงต้องการผม,ว่ามั้ย?

That's why you need me, right?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะว่ามั้ยถ้าฉันไปอาบก่อน

Would you mind if I take a shower first?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

phrase Rare #11,952
right? An informal sentence-final tag used to seek agreement, similar to “don’t you think?” or “isn’t it?”
TH: วันนี้อากาศดีนะ ว่ามั้ย
EN: The weather is nice today, right?

เขาร้ายนะว่ามั้ย

He's mean, isn't he?

— ชิคาโก้ (2002)

มันไม่สำคัญว่าเขาพูดอะไรทางโทรศัพท์ว่ามั้ย

It doesn't matter what he said on the phone, right?

— ไซโค (1960)

อย่างน้อยบ้านนอกก็เงียบดีว่ามั้ย

At least the countryside is peaceful, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมว่านั่นเป็นปฏิกิริยาที่รุนแรงไปหน่อยว่ามั้ย

I think that’s a bit of an overreaction, don’t you?

— ไซโค (1960)

น่าจะลงชื่อก่อนว่ามั้ย

We should probably sign up first, right?

— ไซโค (1960)