Yap.Town

ทำกับ

do to; treat

→ ทำ
phrase Common #2,622
do to; treat Often describes how someone acts toward or treats another person. In some contexts, it can have a sexual meaning.
TH: อย่าทำกับคนอื่นแบบนั้น
EN: Don't treat other people that way.

ทำไมถึงทำกับข้าเช่นนี้

Why would you do this to me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เอ็งถึงได้กล้าทำกับข้าแบบเนี้ย

That's why you dared to treat me like this.

— The Overture (2004)

มึงอย่าทำกูกับแบบนี้ มึงทำกับกูแบบนี้ไม่ได้

Don't do this to me. You can't treat me like this.

— องค์บาก (2003)

แจ็คคิดว่าเราน่าจะจ้างทนายฟ้องรัฐบาล รัฐบาลทำกับเราผิดกฎหมาย

Jack thinks we should hire a lawyer to sue the government. The government has treated us unlawfully.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันรู้ ไม่ว่าพูดยังไง ก็ไม่อาจลบบาดแผลที่ทำกับเธอ

I know. No matter what I say, I can’t undo the hurt I’ve caused you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไอ้สิ่งที่ยักษ์ทำกับน้องอยู่เนี่ย มันอาจจะเป็นวิธีเดียวที่เราช่วยแย้มได้

What Yak is doing to you might be the only way we can help Yam.

— Death Whisperer (2023)

ผมพยายามที่จะเจรจากับช่างแค่ไหน แล้วท่านทำกับผมอย่างนี้เหรอครับ

I've tried so hard to negotiate with the technician, and this is how you treat me?

— पीकू (2015)

ทำไมเธอถึงทำกับเธอแบบนี้?

Why did you do this to her?

— Ne le dis à personne (2006)

กูว่ากูพลาดนะ ที่ไม่ได้ทำกับมึงด้วย

I think I messed up by not doing it with you too.

— Chocolate (2008)

คืนวันแต่งงานของมัน ข้าจะบุกไปถล่มให้แหลกรัง เหมือนกับที่มันทำกับรังของข้า

On its wedding night, I’ll storm in and smash its nest to pieces, just like it did to mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สิ่งที่คุณสวีนนี่ย์ทำกับคุณรัฟเฟอร์ตี้มันผิด

What Sweeney did to Rafferty was wrong.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันอยากทำกับเธอ

I want to do it with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ดูที่พวกนาซีทำกับคนยิวสิ

Just look at what the Nazis did to the Jews.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พูดยังไงก็ไม่อาจแก้ไขบาดแผลที่ทำกับเธอ

No matter what I say, I can’t undo the hurt I caused you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สัญญาของฉันทำกับหอสมุดสเปนเซอร์พอร์ต

My contract is with the Spencer Port Library.

เธอทำกับรั่วหลันเถอะ

You should do it with Ruo Lan.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยายทำกับหนูแบบนี้ไม่ได้

Grandma can't do this to me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไมทำกับทนายแบบนั้น

Why did you treat the lawyer like that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใช่ ทำกับมือเลย

Yes, I made it by hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมทำกับมือ

I made it by hand.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยายไม่เห็นที่พวกมันทำกับหนูเหรอ

Grandma, didn't you see what they did to me?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องที่ผู้หญิงคนนั้นทำกับเรายังไงเล่า

What about what that woman did to us?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ดูไอ้หมาเน่ามันทำกับรถฉันสิ

Look what that rotten dog did to my car.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วเคย์ล่ะ ทำไมถึงทำกับเธอ?!

What about Kay? Why would she do that to you?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

“ฉันกระจายข่าวเรื่องที่คุณทำกับนักโทษให้คนอื่นรู้แล้ว” สปาร์ฮอว์กพูด

“I’ve told everyone what you did to the prisoner,” Sparrowhawk said.

ทำไมถึงอยากมาทำกับฮังเกอร์

Why do you want to work at Hunger?

— Hunger (2023)

พวกเจ้า ไม่คิดจะแก้แค้นที่มันทำกับพวกเจ้าไว้เลยหรือไง

Aren’t you going to get revenge for what it did to you?

— นาจา 2 (2025)

ใครมันทำกับลูกพ่อแบบนี้

Who would do this to my child?

— A Taxi Driver (2017)

เขาไม่ชอบที่คุณทำกับออปเพนไฮเมอร์แบบนั้น

He doesn't like what you did to Oppenheimer like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมแม่ทำกับพ่ออย่างนั้น

Why did Mom do that to Dad?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเราทำกับเธอแย่เหลือเกิน

We treated her terribly.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พ่อไม่ชอบที่แกทำกับราลี่ห์

Dad doesn't like what you did to Raleigh.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันช่างกล้าทำกับศิษย์พี่อย่างนี้

How dare he do this to his senior!

— นาจา 2 (2025)