Yap.Town

เหลือแค่

only ... left

→ เหลือ
phrase Uncommon #5,287
only ... left Used before the thing or amount that remains.
TH: ตอนนี้เหลือแค่น้ำเปล่า
EN: Now there’s only water left.

แปลว่าก็เหลือแค่สอง

So that means there are only two left.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เหลือแค่สี่วินาทีครับ

There are only four seconds left.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เหลือแค่เราสองคนซะที

Finally, it's just the two of us.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหลือแค่รูปเดียวแล้ว

There’s only one picture left.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เพราะตอนนี้ก็เหลือแค่ฉัน นาย และแฟนนาย

Because now it's just me, you, and your girlfriend left.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตอนนี้ก็เหลือแค่สร้างให้เสร็จ

Now all that's left is to finish building it.

ชีวิตลูกก็เหลือแค่สวนทุเรียนแล้วน่ะแม่

The durian orchard is all I have left now, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่จะเหลือแค่รอยจำ

But all that will remain is a memory.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สุขภาพคุณปู่ของชิลมิลแย่ลงเรื่อยๆ บางทีอาจเหลือแค่อีกไม่กี่วัน

Chillmil’s grandfather’s health is getting worse and worse. He may only have a few days left.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อย่างนี้ก็เหลือแค่กูอะดิที่ต้องรอรอบสามอะ

So I’m the only one who has to wait for the third round, huh?

— Where We Belong (2019)

ผมเหลือแค่รองเท้าของเขา

All I have left are his shoes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เหลือแค่สามพันกว่าลูกเองอะเฮีย

There are only a little over three thousand left, bro.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันเหลือแค่แปลงสุดท้ายแล้ว

I only have the last transformation left.

— Death Whisperer (2023)

เหลือแค่กูกับโลกมืดๆ

All that’s left is me and a dark, bleak world.

— Where We Belong (2019)

แต่แล้วฝ่ายเราก็เหลือแค่ฉันคนเดียว

But then I was the only one left on our side.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เหลือแค่ปุระกับคชระแล้ว

Only Pura and Kachara are left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหลือแค่ชุดเดียวเท่านี้

There’s only one set left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันไม่ชอบให้ถูกลดเหลือแค่สถานะสมรส

I don't like being reduced to just my marital status.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่เหลือแค่สองเดือน

There are only two months left.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วกูก็ค่อยๆ ลบเบอร์ทีละคน จนสุดท้าย เหลือแค่คนที่กูอยากจะเจอหน้า

Then I slowly deleted their numbers one by one, until in the end, only the people I wanted to see were left.

— One for the Road (2022)

ทำไมมันเหลือแค่นี้ล่ะ

Why is there so little left?

— Dorm (2006)

เราเหลือแค่ความหวังเดียว

We only have one hope left.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)