ผมเพิ่ง

ผมเพิ่งเลิกกับเธอเมื่อไม่นานมานี้

I recently broke up with her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมเพิ่งบอกเขา

I just told him.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมเพิ่งบินมาถึงนิวยอร์คเมื่อคืนนี้

I just flew into New York last night.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเพิ่งถอดออกไปปีที่แล้ว

I had it removed just last year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณหมอครับ พอดีแม่ผมเพิ่งหารถเครื่องได้

Doctor, my mother just managed to find a motorbike.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมเพิ่งได้ยินข่าวดี

I just heard the good news.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมเพิ่งถึงบ้าน แต่มันไม่เป็นอย่างที่คิด

I just got home, but it wasn’t what I expected.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมเพิ่งคุยกับเขาเอง

I just talked to him myself.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมเพิ่งรู้เรื่องคุณปีที่แล้ว

I only found out about you last year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมเพิ่งส่งคณะตัวแทนขึ้นรถไฟไปกงเปียญ เพื่อเจรจาให้มีการหยุดยิง

I’ve just sent a delegation by train to Compiègne to negotiate a ceasefire.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมเพิ่งพบว่ามีกวีอีกคน เขียนบทกวีชมโฉมเบียทริซด้วย

I just discovered that another poet also wrote poems praising Beatrice’s beauty.

— Il postino (1994)

ผมเพิ่งรับโทรศัพท์

I just answered the phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แหงล่ะ ก็ผมเพิ่งลุกไปนี่

Of course—I just got up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณ

I just saved your life.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมเพิ่งคุยกับเธอเสร็จ

I just finished talking to her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ผมเพิ่งบอกว่าอย่าล้อเล่นกับความตาย

But I just told you not to joke about death.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมเพิ่งเอากันมาจริงๆ นะ ครับคุณหมอ

I really just had sex, doctor.

— The Paradise of Thorns (2024)