ผมเพิ่ง

ผมเพิ่งพบว่ามีกวีอีกคนเขียนบทกวีชมโฉมเบียทริซด้วย

I just discovered that another poet also wrote poems praising Beatrice’s beauty.

— Il postino (1994)

ผมเพิ่งรู้ข่าวเมื่อคืนนี้

I just found out the news last night.

— The Road Home (1999)

แม่ผมเพิ่งเสีย

My mother just passed away.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเพิ่งได้ยินข่าวดี

I just heard the good news.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมเพิ่งคุยกับไบร่อนเรื่องคืนนี้ด้วย

I just talked to Byron about tonight too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่สองสามวันมานี้ผมเพิ่งเริ่มได้ยินข่าวลือ

But over the past few days, I've only just started hearing rumors.

— Conclave (2024)

ผมเพิ่งถอดออกไปปีที่แล้ว

I had it removed just last year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเพิ่งมาเป็นโค้ชครับ

I just became a coach.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมียผมเพิ่งคลอดลูก

My wife just gave birth.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เหมือนเมื่อวานนี้เองตอนที่นาตาชาลูกสาวผมเพิ่งเกิดมาวันนี้เธอหมั้นแล้ว

It feels like just yesterday that my daughter Natasha was born, and now she’s engaged.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมเพิ่งรู้สึกก็ตอนคุณพูดนี่แหละ

I only realized it when you said that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แหงล่ะก็ผมเพิ่งลุกไปนี่

Of course—I just got up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมเพิ่ง…

I just…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมเพิ่งฆ่าตำรวจที่เขาจะกัดผมหยกๆ

I just killed the police officer who was about to bite me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมเพิ่งถึงบ้านแต่มันไม่เป็นอย่างที่คิดผมไม่มีเวลาพักแล้ว

I just got home, but it’s not what I expected. I don’t have any time to rest now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมเพิ่งมาเอง

I just got here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกผมเพิ่งจบมหาวิทยาลัยมา

My child just graduated from university.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเพิ่งรู้เรื่องคุณปีที่แล้ว

I only found out about you last year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)