รถลาก

tow truck, rickshaw, pulled cart

r o t̚ ˦˥ l aː k̚ ˥˩
noun Rare #11,504
tow truck A vehicle used to pull or carry a broken-down or illegally parked vehicle.
TH: รถลากมาถึงแล้ว
EN: The tow truck has arrived.
rickshaw, pulled cart A passenger vehicle pulled by a person or animal; this use is less common in everyday Thai.
TH: เขานั่งรถลากชมเมือง
EN: They rode in a rickshaw to see the city.

รถลากกลายเป็นสินค้าทำกำไร และระบบก็กินตามน้ำ

The carts became a profitable commodity, and the system got a cut too.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าเปิดประตูรถ แล้วก็รอรถลากในรถหล่ะ

Don’t open the car door, and wait for the tow truck inside the car.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

รู้รึเปล่าที่นั่งอยู่ในรถลากคือใคร

Do you know who’s sitting in the rickshaw?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รถลากหรือ?

A cart?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คิดว่าคุณจะรอรถลากซะอีก

I thought you were going to wait for the tow truck.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นี่มันรถลากโอลิเวร่า

This is Olivera's cart.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ต้องการรถลาก

But I need a tow truck.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันคิดว่าฉันรอรถลากดีกว่า

I think I’d better wait for the tow truck.

— เกมโหดล่าโหด (2010)