Yap.Town

เล่าให้

tell someone

→ เล่า
phrase Common #2,572
tell someone Used in the construction เล่าให้ + person + ฟัง, meaning to tell or relate something to someone. The person being told usually comes after ให้.
TH: ช่วยเล่าให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
EN: Please tell me about it.

ฉันจะไม่เล่าให้ใครฟัง

I won’t tell anyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่เห็นเอ็งเคยเล่าให้ข้าฟังเลย

I don't think you've ever told me about it.

— นางนาก (1999)

ไม่เป็นไรค่ะขอบคุณที่เล่าให้พวกหนูฟัง

It's okay. Thank you for telling us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณช่วยเล่าให้ลูกขุนฟังซิเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

Could you tell the jury what happened that night?

— ชิคาโก้ (2002)

อดีตก็เล่าให้ทุกคนฟังหมดแล้ว

I've already told everyone everything about my past.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คำสาปที่เธอโดนถอนไม่ได้ง่ายๆไฟพูดได้แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าใช่อาจจะใช้ไอ้นี่เล่าให้คนอื่นฟังก็ได้นะ

If so, you could use this to tell others about it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วที่เธอแต่งนิทานไปเล่าให้เด็กๆฟังล่ะ

What about the stories you make up to tell the children?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เล่าให้ท่านฟังเลย

Go ahead and tell them.

— รีเบคกา (1940)

พอไซม่อนเล่าให้ฉันพังฉันอยากไปกระโดดสะพานบรู้คลินเลยเลย

As soon as Simon told me, I wanted to jump off the Brooklyn Bridge.

— 囍宴 (1993)

พ่อเคยเล่าให้ผมฟังว่า..

My father once told me that...

— The Road Home (1999)

คุณเล่าให้ผมฟังเองนะพวกนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่ตอนเกิดโซนไม่มีใครอยู่ในโซน

You told me yourself that when those tourists came here, no one was in the zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เล่าให้พวกเราฟังสิในตอนเช้าเรามาโรงเรียน

Tell us. We come to school in the morning.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เชิ่นม่าโทรหาคุณนายเล่าให้หน่อย

Chen Ma, please call Mrs. Nai and tell her.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เล่าให้ฮินะจังฟังใช่ไหม

Tell Hina-chan about it, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณนายแดนเวอร์สคะฉันจะไม่เล่าให้คุณเดอ วินเทอร์ฟังเรื่องที่คุณฟาเวลแวะมา

Mrs. Danvers, I won't tell Mr. de Winter that Mr. Favell stopped by.

— รีเบคกา (1940)

แม่ไม่อยากให้ลูกเปลี่ยนความทรงจำลูกต้องเล่าให้พวกเขาฟังอย่างที่จำได้

Mom doesn't want you to alter your memories. You have to tell them what you remember.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่…พวกมึงเลิกเอาเรื่องไม่เป็นเรื่องมาเล่าให้ลูกกูฟังได้เปล่า

Hey... could you guys stop telling my kid all this nonsense?

— หลานม่า (2024)

ไหนเล่าให้ยายฟังสิหลานเกือบจมน้ำเหรอ

Come on, tell Grandma—did you almost drown?

— โรม่า (2018)