Yap.Town

เล่าให้

tell … to

→ เล่า
phrase Common #2,280
tell … to Usually followed by the person being told and ฟัง (literally, “listen”), as in เล่าให้ฉันฟัง, “tell me.”
TH: ช่วยเล่าให้พ่อฟังหน่อย
EN: Please tell Dad.

อดีตก็เล่าให้ทุกคนฟังหมดแล้ว

I've already told everyone everything about my past.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีอะไรเล่าให้พี่ฟังสิ

Tell me what’s going on.

— Death Whisperer (2023)

ไม่เห็นเอ็งเคยเล่าให้ข้าฟังเลย

I don't think you've ever told me about it.

— นางนาก (1999)

ฉันอยากเล่าให้คนอื่นฟังว่าฉันเห็นอะไรมา แต่ทำไม่ได้

I want to tell others what I saw, but I can't.

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณที่เล่าให้พวกหนูฟัง

It's okay. Thank you for telling us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณเล่าให้ผมฟังเองนะ

You tell me about it yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วที่เธอแต่งนิทานไปเล่าให้เด็กๆ ฟังล่ะ

What about the stories you made up to tell the kids?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“ฉันกำลังจะเล่าให้บรูเนลฟังอยู่พอดี” สปาร์ฮอว์กพูด

“I was just about to tell Brunel,” Sparhawk said.

นายทองอินก็พูดว่า “เชิญคุณหลวงนั่งให้สบายก่อนซีขอรับแล้วเล่าให้ผมฟัง”

Thon In said, “Please, Khun Luang, make yourself comfortable first, and then tell me about it.”

เวลาเล่าให้คนฟังว่าไอทำอาชีพอะไร แล้วเพื่อนหัวเราะอะ

When I tell people what I do for a living, my friend laughs.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณนายแดนเวอร์สคะ ฉันจะไม่เล่าให้คุณเดอ วินเทอร์ฟังเรื่องที่คุณฟาเวลแวะมา

Mrs. Danvers, I won't tell Mr. de Winter that Mr. Favell stopped by.

— รีเบคกา (1940)

“เรื่องราวมันเป็นอย่างไร ขอให้เจ้าคุณเล่าให้กระผมฟัง”

“What happened? Please tell me the whole story.”

เมื่อข้าพเจ้าได้เล่าให้นายทองอินฟังเช่นนี้แล้ว นายทองอินพูดว่า

After I had told Thong In this, he said,

ลูกต้องเล่าให้พวกเขาฟังอย่างที่จำได้

You should tell them what you remember.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เล่าให้มันฟังมั้ง

Maybe tell it about it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไหนเล่าให้ยายฟังสิ หลานเกือบจมน้ำเหรอ

Come on, tell Grandma—did you almost drown?

— โรม่า (2018)

เชิ่นม่า โทรหาคุณนายเล่าให้หน่อย

Chen Ma, please call Mrs. Nai and tell her.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณช่วยเล่าให้ลูกขุนฟังซิ เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

Could you tell the jury what happened that night?

— ชิคาโก้ (2002)

เพราะฉะนั้นจะขอเล่าให้ท่านดังต่อไปนี้

So, let me tell you the following.

ช่วยศึกษาให้หน่อย แล้วมาเล่าให้พ่อฟังทีซิ

Look into it for me, then come tell me about it, okay?

— Love Destiny: The Movie (2022)

คราวนี้มีข่าวดีส่วนตัวฉันซึ่งต้องเล่าให้พ่อประเสริฐฟัง.

This time, I have some good personal news to tell Father Prasert.

เล่าให้ฮินะจังฟังใช่ไหม

Tell Hina-chan about it, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เล่าให้ลูซิลฟังเรื่องโรงพิมพ์สิ

Tell Lucille about the printing house.

— ไททานิค (1997)

เล่าให้พวกเราฟังสิ

Tell us about it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คำสาปที่เธอโดน ถอนไม่ได้ง่ายๆ ไฟพูดได้ แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อ้อ คุณเล่าให้ผมฟังแล้ว

Oh, you already told me about it.

นี่… พวกมึงเลิกเอาเรื่องไม่เป็นเรื่อง มาเล่าให้ลูกกูฟังได้เปล่า

Hey... could you guys stop telling my kid all this nonsense?

— หลานม่า (2024)

ฉันจะไม่เล่าให้ใครฟัง

I won’t tell anyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าใช่ อาจจะใช้ไอ้นี่ เล่าให้คนอื่นฟังก็ได้นะ

If so, you could use this to tell others about it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไหนมึงเล่าให้ทุกคนฟังสิ ว่าเมื่อคืนมึงเห็นอะไร

Why don’t you tell everyone what you saw last night?

— Inhuman Kiss (2019)