Yap.Town

ต่อต้าน

oppose, resist, be against

t ɔː ˨˩ t aː n ˥˩
verb Uncommon #4,040
oppose, resist, be against Can be used with or without an object; in passive constructions, it means “be opposed.”
TH: ประชาชนต่อต้านกฎหมายนี้
EN: The people oppose this law.

คุณต่อต้านการพัฒนาระเบิดไฮโดรเจนล่ะ?

Are you opposed to developing the hydrogen bomb?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คำร้องต่อต้านการระเบิดญี่ปุ่น

A petition opposing the bombing of Japan

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาไม่ได้ประท้วงต่อต้านรัฐบาล

They weren't protesting against the government.

— สดุดีวันวาน (2006)

เข้าร่วมขบวนการต่อต้าน

Join the resistance movement.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชาวนาพวกนี้ต่อต้านท่านมานาน

These farmers have opposed you for a long time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายวางแผนต่อต้านริโอ เดอจาเนโร

You’re plotting against Rio de Janeiro.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่างที่ทราบ หนังสือพิมพ์ฉันต่อต้านเหล้า

As you know, my newspaper is opposed to alcohol.

— ชิคาโก้ (2002)

นายประท้วงต่อต้านพรรคของตัวเอง

He protested against his own party.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันต่อต้านมันมาก

I strongly oppose it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครคิดว่าเราควรลุกขึ้นยืน ต่อต้านระบบการเซ็นเซอร์ ที่เผด็จการสตาลินชอบใช้

Who thinks we should stand up and oppose the censorship system that Stalin’s dictatorship liked to use?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ครึ่งหนึ่งดูเหมือนจะเป็น พวกกลุ่มต่อต้านรัฐบาล

Half of them seem to be anti-government groups.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างรุนแรง ชื่อ "บอร์เด้น"

He was a staunch anti-communist named Borden.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านต่อต้านพระเจ้าองค์อื่นเพื่อรักเจ้า

You oppose other gods in order to love you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพราะว่าผู้ที่ต่อต้านจริงๆ ก็คือพวกเราเอง

Because we're the ones who are really opposing it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ในเฟสบุ๊คและทวิตเตอร์ มีความเห็นต่อต้านเรามากมาย

There are many anti-us opinions on Facebook and Twitter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกมันต่อต้านสังคม

They are antisocial.

— Der Hauptmann (2018)

ใครที่อ้างว่าต่อต้านศัตรู ก็ไม่ควรจะขวางเรา

Anyone who claims to oppose the enemy shouldn't stand in our way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าคิดต่อต้าน จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว โอเค?

Don't resist, and no one will get hurt, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาไม่ต่อต้านหรอกครับ

He won't object.

— The Protector (2005)

พวกเขาโดนต่อต้าน แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

They faced opposition, but they still managed to win in a way that left the world stunned.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หัวขโมยมากมายจะพากันต่อต้าน

A lot of thieves will band together to resist.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเราทำอะไรต่อต้านเค้า แล้วพวกเราจะอยู่แถวนี้ได้ต่อไปยังไง?

If we go against them, how are we supposed to keep living around here?

— ฮีโร่ (2002)

คุณคือเหตุผลว่าทำไม ผู้คนหันมาต่อต้านสัตว์ คุณ--

You’re the reason people have turned against animals, you—

— วิคเค็ด (2024)

อีกคำหนึ่งที่ต่อต้านเธอ ฉันกำลังจะมีค่ำคืนที่มีความสุขที่สุด

One more word against you, and I’m going to have the happiest night of my life.

— วิคเค็ด (2024)

เธออยากให้พ่อค้ากับนักธุรกิจทุกคน หันมาต่อต้านเราเหรอ

Do you want every merchant and businessperson to turn against us?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาแค่มีภาวะต่อต้านน่ะ

He’s just being oppositional.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเขาโดนต่อต้าน

They are being opposed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมเป็นความรู้สึกต่อต้านที่แย่ ๆ ของแจ๊ค

I am Jack’s bad feeling of resistance.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ซอว์รอนจะไม่ยอมให้ใครมาต่อต้าน

Sauron will not allow anyone to oppose him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)