ทั้งที

มาโตเกียวทั้งที

Since you've come all the way to Tokyo.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คนเราอะ จะเอาอะไรเข้าปากทั้งที ก็ให้มันดูน่ากินหน่อยเปล่าวะไอ้อู๋

Come on, if you’re gonna put something in your mouth, at least make it look appetizing, Wu.

— Hunger (2023)

มาโตเกียวทั้งที เจอฝนทุกวันเลยเนอะ

You come all the way to Tokyo, and it rains every day, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูกเราไปสัมภาษณ์งานทั้งที อวยพรหน่อยสิ

Our kid is going to a job interview—wish them luck!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อะไรจะมาขโมยเขาทั้งที ควรจะต้องระวังอย่างที่สุดไม่ให้เขาจับได้

If you're going to steal from him, you should be extremely careful not to get caught.

จะถ่ายทั้งที ก็ต้องถ่ายให้มันดีๆ ปะวะมึง

If you’re gonna take a picture, you might as well take a good one, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ว่าครูพลชวนไป ทานข้าวที่บ้านทั้งที และที่สำคัญเป็นครั้งแรกด้วย

But Teacher Phon has invited me over for a meal at his house, and it’s my first time, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

เพื่อนแต่งทั้งที มึงลาไปไม่ได้เลยเหรอวะ

Your friend's getting married, and you can't even take time off?

— My Girl (2003)

ลูกกูบวชทั้งที

My kid only gets ordained once.

— Bang Rajan (2000)

ฉันถ่อมาถึงฮอลลีวู้ดทั้งที แต่ยังไม่ได้ออกไปเที่ยวเลย

I came all the way to Hollywood, but I still haven’t gone out to explore.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)