that makes
และชั้นก็ปล่อยข่าวลือ นั่นทำให้น้องสาวนายตาย
And I spread the rumor that caused your younger sister to die.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
นั่นทำให้ฉันมีความสุข
That makes me happy.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
นั่นทำให้ฝ่ายแม่เกิดอิจฉา
That made the mother’s side jealous.
— ไซโค (1960)
นั่นทำให้ฉันมาจบลงที่นี่
That’s how I ended up here.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
นั่นทำให้คุณถูกจับไม่ได้สักที?
Is that why you haven't been caught yet?
— ฮีโร่ (2002)
คุณอาจเครียดเกินไปซึ่งนั่นทำให้คุณนอนหลับไม่สนิท
You may be too stressed, which is making it hard for you to sleep soundly.
นั่นทำให้ฉันกังวล
That makes me worried.
นั่นทำให้คุณมีชีวิตอยู่ ใช่มั้ย
That keeps you alive, doesn’t it?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
นั่นทำให้นายรู้สึกไม่ดีเหรอ?
Does that make you feel bad?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
คุณเป็นคนดี และนั่นทำให้ฉันไว้ใจคุณ
You’re a good person, and that makes me trust you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
นั่นทำให้เขาถึงต้องมาขอเงินไปจ่ายเพิ่ม
That's why he had to come ask for more money to pay for it.
สำหรับเด็กๆ ที่พิเศษ นั่นทำให้คุณมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?
For the special kids—that’s what brought you here, isn’t it?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
นั่นทำให้ผมเดินรวมกับคนที่นี่ได้
That allows me to blend in with the locals here.
นั่นทำให้ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
That leaves me with plenty of time.
นั่นทำให้เกิดปัญหา
That caused a problem.
นั่นทำให้แกแปลกใจเหรอ
Does that surprise you?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
คาเวียร์รสเหี้ยๆ นั่นทำให้ฉันรู้ว่า "กูอยากจะเป็นเชฟ"
That fucking awful-tasting caviar made me realize, “I want to be a chef.”
— Hunger (2023)
นั่นทำให้เจ้ารู้สึกหนาวมาก
That made you feel very cold.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
นั่นทำให้เรารู้ว่ามันคือแม่น้ำ
That let us know it was a river.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้ นี่ บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ
That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”
— 2046 (2004)
และนั่นทำให้หมูป่าตัวนั้นโกรธ
And that made the wild boar angry.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
นั่นทำให้มันดีขึ้นเหรอ?
Does that make it any better?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
นั่นทำให้ฉัน--นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก
That makes me—that makes me very happy.
— วิคเค็ด (2024)