ง้อ

จะไม่ง้อเลยเหรอ

Are you really not going to make up with me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็ไม่รู้ว่าอยู่ดีๆ บ๊อบจะกลับมาง้อ มาง้อไง

Who knows? Bob might suddenly come back and try to win me over—who knows?

— One for the Road (2022)

ตกลงมึงมาง้อกูจริงเปล่าเนี่ย

So, are you really here to make it up to me or not?

— Where We Belong (2019)

ผมรู้ว่าสิ่งแรกที่เธอจะทำ เมื่อเธอกลับถึงบ้านคือโทรมาง้อผม

I know the first thing she’ll do when she gets home is call me to make up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ความรักก็เรื่องหนึ่ง ง้อเธอก็อีกเรื่องหนึ่ง

But love is one thing; making it up to you is another.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจะไปสอบสัมภาษณ์ที่โรงงาน เพื่อตามไปง้อคายะ

I'm going to interview at the factory so I can follow Kaya and win her back.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อยู่ดีๆ ก็กลับมาง้อก็เลยพากันมาเที่ยวที่นี่แหละ

Out of nowhere, they came back and tried to make up, so we ended up coming here for a trip.

— One for the Road (2022)

และในที่สุดฉันแนะนำว่าให้หล่อนกลับไปง้อพ่อของหล่อน และกลับไปอยู่กับพ่อดีกว่า.

And in the end, I suggested that she go back and make up with her father, and live with him instead.

แม่งร้องเพลงง้อ โคตรน้ำเน่าเลย

He’s singing a song to win them back. So cheesy.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่เห็นง้อเลย

I don't see you making any effort to make up with me at all.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)