ถ้ากูไม่

if I don't

→ ถ้า

phrase Rare #13,057

if I don't ถ้า means “if,” กู is a very informal and often vulgar way to say “I,” and ไม่ negates the following verb or adjective. Use only among very close friends or in heated, highly informal speech.

TH: ถ้ากูไม่ไปวันนี้ เราจะไม่ได้เจอกันอีกนะ

EN: If I don't go today, we won't see each other again.

แล้วถ้ากูไม่ทำ วิธีนี้มึง คิดว่า มันจะ ยอม ช่วย มึง หรือเปล่า

And if I don't do it this way, do you think it'll agree to help you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้ากูไม่เป็นอะไร นะ พวกมึง ก็ไม่ต้องมา

If I'm okay, you guys don't need to come.

— หลานม่า (2024)

ถ้ากูไม่ใช้หนี้มัน

What if I don't pay it back?

— องค์บาก (2003)

วันนี้ถ้ากูไม่ได้ตังค์มึง ออกไปจากห้อง กู ได้เลย

If I don't get the money today, get out of my room.

— องค์บาก (2003)