ถ้ากูไม่

ถ้ากูไม่เป็นอะไรนะ พวกมึงก็ไม่ต้องมา

If I'm okay, you guys don't need to come.

— หลานม่า (2024)

ถ้ากูไม่พามึงข้ามประเทศมา ยังไงมึงก็ตาย

If I hadn't brought you across the border, you would've died anyway.

— Doi Boy (2023)

แล้วถ้ากูไม่ทำวิธีนี้ มึงคิดว่า มันจะยอมช่วยมึงหรือเปล่า

And if I don't do it this way, do you think it'll agree to help you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้ากูไม่ใช้หนี้มัน

What if I don't pay it back?

— องค์บาก (2003)

ถ้ากูไม่ได้ มึงก็ต้องไม่ได้อะไรเลย

If I can't have it, then you can't have anything at all.

— The Paradise of Thorns (2024)

วงเราถ้ากูไม่ร้องนะ สาวแม่งไม่กรี๊ดเยอะอย่างนี้หรอกเว้ย

If I weren’t singing in our band, the girls wouldn’t be screaming this much, man.

— Suck Seed (2011)

ถ้ากูไม่เอาตังค์ไปใช้หนี้มันนะ กูตาย

If I don't use the money to pay off my debt to him, I'm dead.

— องค์บาก (2003)

ถ้ากูไม่มีเมนส์ตอนนี้ คือกูได้ไปนวดแล้วเนี่ย

If I weren’t on my period right now, I’d have gone for a massage already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วถ้ากูไม่ไป มึงจะดีใจปะ

Would you be happy if I didn’t go?

— Where We Belong (2019)