ไม่มีค่า

ที่ดินห่วยๆ ผืนนั้น ไม่มีค่าอะไรหรอก

That lousy piece of land is worthless.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สแตนดาร์ดของพวกเขาก็ไม่มีค่าที่นี่เหมือนกัน

Their standards are worthless here too.

“ในรายการไม่มีค่าตาข่ายสำหรับเรือโดรี ตกลงใช้ฟรีหรือฉันต้องต่อรองคะ”

There’s no net fee listed for the dory. Is it free, or do I need to negotiate?

พวกคุณขึ้นฝั่งได้ที่ท่าเรือทั้งสองแห่ง แต่จำไว้ว่าสแตนดาร์ดของเราที่นั่นไม่มีค่า

You can disembark at either port, but remember, our standards don’t count there.

ในเมื่อเงินของเราไม่มีค่าสำหรับพวกเขา?

Since our money means nothing to them?

เวลาของผมไม่มีค่า

My time is worthless.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาไม่มีค่าพอ

He's not worth it.

— Il postino (1994)

แต่นายไม่มีค่าพอสำหรับครอบครัวฉัน

But you're not good enough for my family.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชีวิตของพวกเรา ไม่มีค่าอะไรกับเขาหรอก

Our lives mean nothing to him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

สำหรับพวกเขา การตายของมาติอัสไม่มีค่าอะไร

To them, Mathias's death meant nothing.

— Tropa de Elite 2 (2010)